ETVPLUS — broadcast
20260806 150000 UTC
348 transcript segments
Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking
Data courtesy of The GDELT Project (https://www.gdeltproject.org/), from the Internet Archive TV News Archive.
Machine transcription. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a verbatim quotation record.

[00:00:00] unattainable.
[00:00:09] On the shores of Lake Peipus, chef Dmitry Fomenko, together
[00:00:13] with Old Believers, will prepare a local delicacy, a roach
[00:00:16] pate.
[00:00:19] Chef Timofey Monakhov will help the new King Set ascend
[00:00:23] the throne, after which he will receive permission for night
[00:00:26] crawfish fishing.
[00:00:29] One! Gastrotravel through Estonia
[00:00:32] on Friday at 9 PM on ETV Plus.
[00:00:54] Here are the frogs, cheerful girlfriends. In the program
[00:00:57] "Mirror", enjoy watching.
[00:01:09] Today in the program
[00:01:12] parking for the chosen
[00:01:14] 100%, everyone has cards, all
[00:01:17] my life with a wrong surname, I have one
[00:01:21] surname, but actually I have another surname with
[00:01:24] the letter E, like
[00:01:26] in "eesti" (Estonian).
[00:01:32] I remember that not one story, "Mirror"
[00:01:34] began, began,
[00:01:38] began, began, Asya, uh-huh, not
[00:01:42] one "Mirror" story has already begun with such
[00:01:45] a phrase that in "Mirror", well, or in the world, or in
[00:01:48] Lasnamäe, the two main problems are roads and
[00:01:51] parking, so we came on the road to the parking lot
[00:01:55] and arrived, we just came about the parking,
[00:01:57] and already...
[00:02:00] We have already filmed not one dozen, but even
[00:02:04] a hundred stories about parking, each time we
[00:02:07] discover something new, it's
[00:02:11] amazing, but there seem to be no two
[00:02:14] identical stories about parking, they are like
[00:02:18] fingerprints in people, each unique
[00:02:21] in its own way, this time here in
[00:02:25] the capital's Lasnamäe, something amazing
[00:02:28] and previously unknown
[00:02:31] awaits us. Well, I am a resident of this house,
[00:02:35] legal with registration based
[00:02:38] on a contract, I lived, not knowing
[00:02:41] a single problem, I parked my car here.
[00:02:45] The whole story began when I lost my parking
[00:02:48] card on May 4th,
[00:02:51] immediately informed the chairman about it, we
[00:02:55] had quite good relations, and I informed her about
[00:02:58] it and... received an answer that well, not
[00:03:02] earlier than May 15th will cards be printed,
[00:03:05] it would seem, a commonplace matter, well, lost a parking
[00:03:09] card, well, printed a new one, what's there to
[00:03:13] it, a lost passport is not even a reason
[00:03:15] to be upset, everything can be
[00:03:18] restored, but it wasn't to be, after
[00:03:22] May 15th I called again, to ask how
[00:03:25] things were with the card, some kind of, well,
[00:03:29] excuses began, that... something was wrong at the printing house, well,
[00:03:32] I realized that something was already not right, something
[00:03:35] was being twisted, yes, something was being dragged out, and
[00:03:39] generally some doubts, am I entitled to
[00:03:42] a card as a tenant?
[00:03:45] Yes, Svetlana is not the owner of the apartment, she
[00:03:48] rents it, although it would seem, what's
[00:03:51] the difference, whether you rent an apartment or bought
[00:03:55] it, when it's your legal
[00:03:58] housing, which means... you are supposedly a
[00:04:01] full-fledged resident of the house, but as
[00:04:04] it usually happens, all people are equal, but there are
[00:04:08] those who are more equal than others. At some point,
[00:04:12] I called again on June 3rd, waited a little
[00:04:15] longer, and they answered me, "Read
[00:04:19] the meeting decision on the infostand, cards
[00:04:22] are issued only to owners, owners of what,
[00:04:25] an apartment? Well, that's not a problem, let the owner
[00:04:28] of the apartment take the card and... you will get
[00:04:31] it to the card owner, I informed him about it and asked him to write
[00:04:35] an application for a card, that's it, yes,
[00:04:39] but it's too early to blow the trumpets, if
[00:04:42] "Mirror" is here, that means one of two things,
[00:04:45] either Svetlana lost her card for the second
[00:04:48] time, or the answer came back,
[00:04:52] that
[00:04:55] uh, it's also stated in the meeting's decision that cards
[00:04:59] are issued upon presentation of the technical
[00:05:02] passport and to show who
[00:05:06] the car belongs to. This, of course, is a strange way
[00:05:09] of putting it, what if I am the owner of the apartment? but
[00:05:13] I drive a rented car, or maybe
[00:05:16] my cohabitant drives me,
[00:05:19] who is not the owner of the apartment, and not even
[00:05:22] a relative, but lives with me, with
[00:05:26] the owner, and what if someone gave me
[00:05:30] the car for perpetual use, but
[00:05:32] the technical passport was not changed then, there
[00:05:36] are many possible options, if I,
[00:05:38] for example, bought a car on lease,
[00:05:43] then the owner of the car in the technical passport
[00:05:47] will be the bank, so it turns out that
[00:05:50] the apartment association should issue a parking card to
[00:05:53] the bank? Logically, I didn't even
[00:05:56] think about that, but this is not the end of the story, so
[00:05:59] let's continue, I gathered a little patience, expecting that
[00:06:03] it would all somehow resolve itself,
[00:06:06] somehow be decided, I don't want scandals in general,
[00:06:09] I waited for something, summer passed.
[00:06:12] Then I yes, I went to
[00:06:15] lawyers,
[00:06:17] acquaintances said that this is, well, this is something completely
[00:06:20] incredible, that parking is only for owners,
[00:06:24] and somehow a friend called me and said that
[00:06:28] she saw your broadcast with a similar story, uh,
[00:06:32] there was also a parking problem, and a man was
[00:06:34] fined there, and a lawyer suggested that we needed to add
[00:06:38] a clause to the contract, we didn't have a parking clause in the contract,
[00:06:42] that the owner transfers the right
[00:06:45] of parking
[00:06:47] to the tenants, to the tenant, and they sent a second
[00:06:51] application to issue a card based
[00:06:54] on the fact that he transferred this right
[00:06:56] to me, the answer came back
[00:06:59] immediately, no, read
[00:07:02] carefully, the card is issued only to
[00:07:06] owners for their cars, and the most
[00:07:10] обидное, as Svetlana complains, is that
[00:07:13] the parking lot is almost always half-empty, well, just
[00:07:17] like now, let's do an emergency check and see if
[00:07:20] the parked cars here have the corresponding cards, so
[00:07:24] aha, so it says here, that in
[00:07:28] Parkimäe
[00:07:30] cor22,
[00:07:34] all the stuff, this one also
[00:07:37] has one, yes,
[00:07:41] yes. Yes, aha,
[00:07:44] yes, yes, 100%, everyone
[00:07:48] has cards, yes, perhaps such a spacious parking lot
[00:07:52] was achieved thanks to the
[00:07:55] strict selection organized by the
[00:07:58] apartment association, but is
[00:08:02] this fair? Mirror agrees that a cooperative for
[00:08:06] an apartment building is an important
[00:08:09] institution, but...
[00:08:42] Hello, highly respected,
[00:08:44] charming, active Tatyana, Vitaly
[00:08:48] Vestrenin, from the Mirror program, greets you. As it turned out, the land under
[00:08:51] the parking lot does not belong to the house, but
[00:08:54] to the city, and this is a fundamental point,
[00:08:57] since the cooperative has an agreement with the city
[00:09:01] that it is the one that organizes the parking order in this
[00:09:05] area, and the general meeting decided
[00:09:08] to organize the parking in exactly this way.
[00:09:19] and presentation of the technical passport and only to apartment owners. Our heroine Svetlana is not only a tenant, but according to
[00:09:22] the chairman Tatyana, she supposedly does massage at
[00:09:26] home, and she only needs parking to
[00:09:29] drag massage tables
[00:09:32] back and forth, one can only wonder
[00:09:36] why such an aversion to massage
[00:09:39] tables, because that has nothing to do with it...
[00:10:25] So be it, no indulgences, besides,
[00:10:28] you can calmly park
[00:10:31] a little further away, for this, parking
[00:10:34] pockets are arranged on city land, and if
[00:10:37] someone doesn't like it, welcome to court and
[00:10:41] no fuss, and this means that without a good
[00:10:45] lawyer, you won't figure it out, in principle,
[00:10:49] what I can say about this situation, one
[00:10:52] of the key points is that the land does not belong...
[00:12:25] some nuances, probably, in this situation it is enough,
[00:12:28] if the owner will provide just the number
[00:12:32] of the car, if they control according to
[00:12:35] the number of the parked
[00:12:38] car, and just the number of the car that will
[00:12:42] be parked, well, as far as I understand, the whole fuss is that
[00:12:45] the parking problem in Lasnamäe is a classic, that is, if we
[00:12:49] start handing out parking cards to everyone left and right, then our
[00:12:53] parking spaces will quickly run out. So, the chairman
[00:12:56] and members of the apartment association want to limit
[00:13:00] the possibility for everyone to use it, but on the other hand, as
[00:13:03] logic suggests, if you already issue a parking
[00:13:06] card, then you can also ask
[00:13:10] the apartment owner to confirm, as you said: "Listen,
[00:13:13] here's the car number, your apartment
[00:13:16] is allowed to park one car, please
[00:13:20] provide the number of this car, which we will enter into the database," and
[00:13:24] that will be quite... sufficient. As for the tenant,
[00:13:28] he is a third party, that is, the association
[00:13:30] communicates with the apartment owner, if they established that
[00:13:34] the owner can park and the card is given only
[00:13:37] to the owner, then only the owner can receive this
[00:13:41] card, and the tenant has no right
[00:13:44] to it. It turns out that on the one hand, Svetlana's
[00:13:48] landlord could pursue getting a parking
[00:13:51] card without presenting the technical passport, but then...
[00:13:55] if he then gave the card
[00:13:57] to Svetlana, he would thereby violate
[00:14:00] the decision of the general meeting. It's a vicious
[00:14:04] circle, the only way out of which is to adopt
[00:14:08] a new, more fair
[00:14:11] decision at a new general meeting. But for this, the consent
[00:14:15] of the majority will be required, which, unfortunately,
[00:14:18] makes the goal almost
[00:14:22] недостижимой.
[00:14:31] sometimes "Mirror" has to go out a second, or even a
[00:14:34] third time to familiar addresses, or to
[00:14:38] familiar people, nothing to
[00:14:41] be done, some problems are not so easily solved
[00:14:45] the first time, but here we are driving to Katleri Street
[00:14:49] in Tallinn, where a few years ago, with our help, signs were
[00:14:52] installed, prohibiting...
[00:14:56] stopping, the signs are there, the signs are there, on our last
[00:15:00] visit here, all the fuss was because
[00:15:03] cars were parking in this narrow
[00:15:06] passage, blocking this very
[00:15:09] passage,
[00:15:12] but now the signs prohibiting stopping here
[00:15:15] are really there, and we have come again to the same
[00:15:19] person who called us here
[00:15:22] that time, to the janitor Alexey, but
[00:15:26] for a completely different matter, this time I
[00:15:29] thought that I had
[00:15:32] as it were one surname, but in fact I have
[00:15:36] another surname.
[00:17:07] So look, what's the difference? This letter
[00:17:10] is equal
[00:17:15] to, uh, this
[00:17:18] one,
[00:17:22] this is "ye," and
[00:17:26] yes, through a yot, after all, yes, it's correctly written through a yot, and well then I shouldn't have bothered
[00:17:29] you, that is, we solved your problem without, as
[00:17:33] they say, going to the international
[00:17:35] and national level. Oh, thank you very
[00:17:38] much, that was the most lightning-fast
[00:17:42] victory for Mirror, although if you think about it,
[00:17:45] it's only in Estonian that for
[00:17:48] writing the surname Yevin, you need
[00:17:51] a yot, but abroad with this
[00:17:55] very yot, problems can arise,
[00:17:58] for example, in English-speaking countries, Alexey will be
[00:18:01] Jevin, in Spain he will be
[00:18:04] Hevin, every language has its
[00:18:08] rules, well, look, how does it turn out for us? We know Don Juan, you know
[00:18:12] him, right? Well, I heard somewhere that in Spain, he's Don
[00:18:15] Juan, that's it, and Don Juan because it's
[00:18:19] precisely the question of writing,
[00:18:22] how it's written, how it's read, yes,
[00:18:25] for example, the name Daria, if it's written through
[00:18:28] a yot, then in English-speaking
[00:18:31] countries, women, girls with such a name are called
[00:18:34] "Darja", well, because that's how it's read.
[00:18:46] You can say, "Hello everyone, I'm Alex Jevin." Oh, when you
[00:18:50] say, "I'm Alex Jevin," yes, in general,
[00:18:53] the question is not idle, and although Alexey apparently
[00:18:57] isn't going anywhere in the near future, "Mirror"
[00:19:01] decided to find out what to do in such
[00:19:04] a case if you want the surname.
[00:19:37] regulatory acts are attached. There are
[00:19:40] rules on how to transcribe names not written
[00:19:43] in Latin. Usually, such rules are needed in case we
[00:19:46] are dealing with a foreign document. For example, when
[00:19:50] someone comes to Estonia, and their name is written in Cyrillic
[00:19:53] in their documents, or, for example, in Arabic script, and so on.
[00:19:57] In order to register such a person and assign them a personal
[00:20:01] code, it is necessary to write their name in Latin. Then
[00:20:05] we refer to the resolution of the law.
[00:21:20] both can be used, also in this resolution other
[00:21:24] circumstances are indicated, it looks at where this name
[00:21:27] comes from, in accordance with which the desired
[00:21:30] table is chosen, well, and if,
[00:21:34] let's say, to fantasize about the surname
[00:21:38] Yesenin, then after all one can write it with
[00:21:42] a yot, or only with an E, both
[00:21:45] options, or should there be only one? You can
[00:21:48] use both.
[00:22:51] and if
[00:22:52] this citizen wants
[00:22:56] to have other options, then we
[00:22:59] also have the so-called international
[00:23:02] option, which
[00:23:05] is approved by the United
[00:23:08] Nations, and this primarily concerns
[00:23:11] geographical names, but this is also used for names and
[00:23:15] surnames,
[00:23:17] there is a possibility. also because we
[00:23:21] have surnames with mixed citizenship, and
[00:23:24] so sometimes it will be more convenient
[00:23:26] to have a similar
[00:23:29] spelling, as
[00:23:31] with family members, if, for example, Russian
[00:23:35] citizenship is acquired, then we can also, uh,
[00:23:38] officially transfer
[00:23:41] these through the system that operates in
[00:23:44] Russia, uh-huh, that is, for example, if, let's say, in
[00:23:47] a family there are three... Russian citizens and they
[00:23:51] have some surname in their passport, for example, Yeltsin
[00:23:54] written in this way, right,
[00:23:58] then you can also write the fourth family member the same way, well,
[00:24:02] this doesn't depend on the composition
[00:24:04] of family members, each one can individually
[00:24:08] decide, aha, that is, each person can in principle decide for themselves how they want their
[00:24:11] surname to be written, so everyone is free to
[00:24:15] choose how their name or
[00:24:18] surname should be written and...
[00:24:32] where did I go this morning? To kindergarten, to school, to the police station, to
[00:24:36] various smelly kittens, but it's pleasant
[00:24:40] in the morning, in such
[00:24:42] damp Tallinn weather, to come to the
[00:24:46] registry office, it's there that you can all
[00:25:50] four regional centers of local self-governments are considering.
[00:25:53] If it is about a free change
[00:25:56] of surname, then such applications are considered by the Ministry
[00:26:00] of Internal Affairs and they make a decision.
[00:26:05] By the way, changing a name and changing a surname
[00:26:09] are two different things, in the sense that if someone
[00:26:13] wants to change both their first name and their surname, then
[00:26:16] the state fee will have to be paid
[00:26:19] twice, but all of the above
[00:26:22] applies, of course, only to citizens of Estonia
[00:26:25] and gray passport holders,
[00:26:28] simply because Estonia cannot do it.
[00:27:35] then they will write it the way you
[00:27:37] want,
[00:27:46] now they will
[00:27:46] drag it out,
[00:27:55] See, some everyday problems just don't want
[00:27:59] to budge. So, if you feel that your
[00:28:02] rights have been violated or you have been treated unfairly,
[00:28:06] immediately call Mirror at 54540505
[00:28:09] or send us emails at zerkalo@err.ee,
[00:28:13] or you can find our group on Instagram and Facebook, HZ, Help
[00:28:15] Mirror, it is possible that
[00:28:17] together we can move your problem from a standstill,
[00:28:21] see you in the next broadcast.
[00:28:24] Eyewitness, the most interesting part.
[00:28:27] A popular
[00:28:59] dentist took prepayment from dozens of patients and disappeared,
[00:29:03] leaving them without money or treatment. Where does the Prime Minister
[00:29:06] fill up his car? A student from Artov University discovered
[00:29:10] a flaw in the security system, through which personal
[00:29:13] information about the country's residents could be extracted.
[00:29:17] Hundreds of miraculous healings at the
[00:29:20] Olivist Church. 50 years have passed since the so-called
[00:29:23] Tallinn Awakening. Participants share unique
[00:29:26] memories of the events. On Friday at
[00:29:30] 14:25, on this.
[00:29:35] Today we will tell you about Matilda, who paused her life in the capital
[00:29:39] and work in the film industry to become a teacher in one of Narva's
[00:29:43] schools. The fact that children learn to think and
[00:29:46] analyze in two languages at once is wonderful and
[00:29:50] worthy of respect. With such skills, they will go
[00:29:54] far.
[00:29:56] Watch the program "Our Teachers" on Tuesday at
[00:29:59] 9 PM on ETV Plus.