ETVPLUS — broadcast
20260926 210000 UTC
131 transcript segments
Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking
Data courtesy of The GDELT Project (https://www.gdeltproject.org/), from the Internet Archive TV News Archive.
Machine transcription. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a verbatim quotation record.

[00:00:40] Sociologists, observers, and politicians continue to discuss the latest rating of the
[00:00:44] OTamor party. This time, the focus is on the decline in support
[00:00:47] for centrists among Russian-speaking
[00:00:49] voters.
[00:00:51] Four Italian servicemen were wounded during exercises at
[00:00:55] a training ground in Latvia as a result of so-called friendly
[00:00:58] fire.
[00:01:00] The Ministry of Internal Affairs has published open data on
[00:01:04] residents of Estonia who have died in the last 100 years. The Data Protection
[00:01:08] Inspectorate also expressed its point
[00:01:10] of view. Good evening, this is Actual
[00:01:13] Camera. Sociologists note the weakening position
[00:01:17] of the Centre Party among Russian-speaking voters. This is especially noticeable in
[00:01:21] Tallinn, where the Social Democrats have come close to the centrists. At the same time,
[00:01:25] politicians and observers believe that it is premature to speak of the departure
[00:01:28] of the traditional electorate. Democrats'
[00:02:00] support is growing, and growing primarily in Tallinn
[00:02:03] and Tartu, in large cities. If our average
[00:02:07] rating is around 15-17%,
[00:02:10] in Tallinn it is over 20%,
[00:02:14] while in rural counties it is significantly lower. The growth
[00:02:18] in support for the Social Democrats in the capital, Osnovsko links, among other things, to the assessment of the work
[00:02:22] of the new city government, in the Centre Party, this dynamic is assessed
[00:02:25] differently. I think that today the Centre
[00:02:28] Party shows
[00:03:00] that it is not losing its Russian-speaking electorate at such a pace that it
[00:03:03] would become a problem for it. On the one hand, yes, they lost some in
[00:03:07] 2022, when the war began and when, so to
[00:03:11] speak, the political positions of the Russian-speakers themselves diverged
[00:03:14] very much. On the other hand, the ratings of the centrists
[00:03:18] did not fall so much that it would cause any concern.
[00:03:21] There is another reason why comparing current and previous results by
[00:03:25] nationality becomes more difficult. According to sociologists,
[00:03:28] young people with Russian as their native language increasingly identify themselves as Estonians,
[00:03:32] a trend noted by politicians. In fact,
[00:03:35] this is a constant message of the Center Party,
[00:03:39] we set ourselves the goal that there
[00:03:42] should be as few divisive factors in society as possible, and here
[00:03:46] there is certainly a role for media
[00:03:48] channels that deliberately focus
[00:03:52] on the national question, and thus
[00:03:56] it becomes more difficult to achieve a common goal. The younger,
[00:03:59] more educated, active part of Russian-speaking
[00:04:02] society is increasingly similar to its Estonian-speaking
[00:04:06] fellow citizens, which, of course, in
[00:04:09] the context of societal development, is positive. In the September Emor
[00:04:13] poll, about 30% of voters had not yet decided on their
[00:04:16] preferences.
[00:04:18] Four Italian servicemen were wounded during exercises at
[00:04:22] a training ground in Latvia. Italian soldiers were riding in an armored vehicle when they
[00:04:25] were fired upon by another armored vehicle of the Italian army. All
[00:04:29] servicemen involved in this incident are in Latvia as
[00:04:33] part of a NATO mission. The cause of the so-called friendly fire
[00:04:36] incident is still
[00:04:37] unknown.
[00:04:41] Last night, Russia launched several attacks on Ukraine, as a result
[00:04:44] of which civilians were injured. In Zaporizhzhia, two
[00:04:47] women died when a drone struck a residential building. In Kyiv, five
[00:04:51] people were injured when a drone hit a residential building
[00:04:54] and exploded. In Kharkiv, at least four people were injured in drone
[00:04:58] attacks. Ukrainian drones attacked Rostov Oblast and
[00:05:01] enterprises in Krasnodar Krai, with fatalities and
[00:05:04] injuries.
[00:05:07] Last night, railway traffic was halted for several hours
[00:05:11] in western Germany.
[00:06:12] personal codes, dates of birth and death of all residents of Estonia
[00:06:15] who have passed away since the beginning of 1926 to this
[00:06:19] day. The Ministry of Internal Affairs explains that this will simplify
[00:06:23] the work of many organizations. For example,
[00:06:26] it could be an institution that issues loans, many firms, or
[00:06:30] a church parish that keeps a list of its parishioners. Until now,
[00:06:33] they often came to us with their lists and asked us to check
[00:06:37] them, but now this can be done independently and much
[00:06:39] faster. Fred Pus, a researcher at the Estonian
[00:06:43] Language Institute and genealogist, says that the open database will greatly
[00:06:47] help many scholars, including him, in researching genealogies
[00:06:50] and the history of Estonian surnames. Information about
[00:06:54] people who died before the 1940s can
[00:06:56] often be found in church records and state registers of 1930 and
[00:07:00] 1940, and for a long time after that there was no source
[00:07:04] from which one could find out a person's date of death, but now
[00:07:07] it exists. In addition, I use this database in my research
[00:07:11] on Estonian surnames. At the Institute of Estonian Language, I can
[00:07:14] determine when a particular surname disappeared, that is, when the last
[00:07:18] person bearing that surname died. However, this
[00:07:21] is still personal information of a huge number of people. The Data Protection
[00:07:25] Inspectorate pointed out to the Ministry of Internal Affairs
[00:07:28] a year ago the need to conduct an impact analysis. The
[00:07:31] Estonian Personal Data Protection Act contains a provision that
[00:07:35] allows, in certain cases, the processing of data of a deceased
[00:07:38] person without the consent of relatives, but only if this data is publicly published.
[00:08:12] Aktualnaya Kamera Plus will summarize, and here's what we'll tell you tomorrow at
[00:08:16] 8 PM.
[00:08:19] The tank of this tractor holds 450 liters of diesel
[00:08:22] fuel. If previously refueling this volume cost approximately
[00:08:26] 270 euros, now it will cost
[00:08:29] 550 euros. Moreover, this amount of fuel will last
[00:08:33] for approximately one working day.
[00:08:36] Resolving a dispute between an employee and an employer today can
[00:08:40] take quite a long path, from the Labor Inspectorate
[00:08:44] to the county, district, and state
[00:08:47] courts. Therefore, trade unions propose to shorten this path
[00:08:51] and create a separate court that will deal only with labor
[00:08:55] disputes. The last decades have proven that
[00:08:59] drones and technology are not only the present, but also the future. And
[00:09:02] modern children are enthusiastically learning to control drones. Fortunately,
[00:09:06] it's not at all
[00:09:08] difficult.
[00:09:14] The former industrial zone in Norvaisu is becoming part of the tourist
[00:09:18] route. Today, next to the lighthouse and sea mole, a cultural
[00:09:22] quarter was opened. The first big event was the Minogue
[00:09:25] Festival. With the opening of the Surlovtsi cultural
[00:09:28] quarter in Norvaisu, the territory of the former Robolovetsky collective farm
[00:09:32] Oktobr became a place for walks, recreation, and concerts.
[00:09:36] The first guests were welcomed here today at the
[00:09:39] Minogi Festival. Construction work has been completed, and now the quarter
[00:10:12] received support from the Just Transition Fund. Here,
[00:10:15] part of the industrial heritage has also been preserved, for example, a winch
[00:10:19] that lifted ships for repair. The development of this part
[00:10:22] of the resort will continue beyond the quarter's boundaries.
[00:10:35] under the city museum. Today it is located on Nurme street, in a rather
[00:10:39] dilapidated state. We still see conceptually that the ideal place
[00:10:42] for the museum is here, and of course, in this area we
[00:10:46] plan to develop through land development,
[00:10:49] possible cafes, restaurants, and other public places. Hotels
[00:10:53] and residential buildings may appear in the quarter. For now,
[00:10:57] the task is to attract visitors and event organizers. The
[00:11:00] lighthouse, the sea mole, and the new public space should
[00:11:04] collectively make this part of the resort more attractive, and
[00:11:07] the Minogi Festival today already gave the quarter its first big
[00:11:11] reason to gather