Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:19Good afternoon, you're watching the news at 12 o'clock, I'm Ivana
00:00:23Terzić, and these are the events that have marked today.
00:00:26Filmmaker Stevan Filipović was beaten in
00:00:32the center of Belgrade and claims that he was attacked
00:00:36by mercenaries of the ruling party. The prosecution has launched
00:00:39an investigation.
00:00:43The peak of the heatwave in Serbia, fires in several
00:00:46locations, burning in the area from Maglič towards the mouth of the
00:00:49Ibar Gorge in Deliblatcka Peščara, fires also at the landfill in
00:00:53Bačka Palanka.
00:00:57The constitutive session of the Kosovo Assembly began a day before the
00:01:00deadline set by the Constitutional
00:01:02Court.
00:01:06Filmmaker Stevan Filipović was attacked last night in the center of Belgrade at the corner of
00:01:10Makedonska and Nušićeva streets. According to him, he was physically
00:01:13attacked by five people who knocked him to the ground, hitting him with their feet
00:01:17and chairs on the head and stole his mobile
00:01:20phone. A group
00:01:24of supporters, members, mercenaries
00:01:26of the ruling party has for the hundredth
00:01:30time, or I don't know how many times, demolished a protected
00:01:33building, a cultural and historical monument at the
00:01:37corner of Makedonska Nušićeva. I photographed some of
00:01:40them, uh, a few
00:01:43minutes passed, a guy weighing 100 kg
00:01:46in a gray shirt attacked me, took my mobile
00:01:50phone. I tried to get my mobile phone, then five
00:01:53of them came and in front of cameras and 15 people
00:01:57who, how many of us were in line in front of Halo Leskovac in
00:02:00Makedonska Street, they knocked me to the ground, then they started
00:02:04kicking me, then they took a metal chair where people
00:02:08were sitting and started hitting me with that
00:02:10chair. I lost consciousness, came
00:02:13to, uh, people who were standing below, in front of me
00:02:17helped me, gave me a phone to film, uh, well,
00:02:21I have a bruise on my leg, I have
00:02:25a hematoma on my hip, I have a concussion.
00:02:28The First Basic Public Prosecutor's Office in Belgrade
00:02:32launched an investigation into the attack on Filipović, as reported
00:02:35by NovarS, the duty public prosecutor of the First Basic
00:02:39Public Prosecutor's Office was informed during the night about the incident, after which
00:02:43all necessary actions were ordered to clarify the
00:02:46case.
00:02:49The Academic Plenum condemned the physical attack on Filipović, stating
00:02:53that it is a message to every citizen to close their eyes,
00:02:56put down their phone and be silent. The attack on the director
00:03:00was also condemned by opposition political parties, who demanded immediate
00:03:03prosecution of the attackers. The Freedom and Justice Party believes that the attack on
00:03:07Filipović represents further confirmation that violence in Serbia is out of
00:03:10control and that society is entering a very dangerous period. The League of
00:03:14Social Democrats of Vojvodina strongly condemns, as they state, the fascist
00:03:17attack on him. The Free Citizens Movement states that the attack on Filipović
00:03:21is an attack on all free-thinking people, while the Democratic Party
00:03:24believes that such an attack is an expected consequence of Aleksandar Vučić's
00:03:28political system, in which dissidents
00:03:31are declared enemies. The Green-Left Front states that the seriousness
00:03:35of Filipović's injuries indicates that the perpetrators had no
00:03:38fear of the consequences of punishment, stating that
00:03:41inaction in this case clearly shows
00:03:44that the police in Belgrade work for
00:03:47criminals.
00:03:52The peak of the heatwave in Serbia is marked by fires in several
00:03:56locations in the country. Fires are burning in the area from Maglič towards the
00:03:59mouth of the Ibar gorge, then in Deliblato Sands, near
00:04:03Leskovac, and also at the landfill in Bačka Palanka.
00:04:06In Deliblato Sands, the fire affected an area of about 300
00:04:10hectares. The head of the Sector for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs, Luka
00:04:13Čaušić, stated last night that the new fire that broke out around
00:04:172 PM in Deliblato Sands, due to high
00:04:21temperatures and wind, spread very quickly. He added that the
00:04:24fire broke out about a kilometer from the area where another
00:04:28large fire was successfully localized and extinguished on July 22. More than
00:04:3180 members of the Sector for Emergency Situations, voluntary
00:04:35fire brigades, and Vojvodina Šume are currently participating in extinguishing the new
00:04:38fire, while three Ministry of Internal Affairs helicopters
00:04:41are engaged from the air. Čaušić also stated that yesterday, in the territory of the village of Lučica
00:04:45near Požarevac, one person died due to a fire that she herself
00:04:49caused.
00:04:52And the landfill in Bačka Palanka is burning again. N1
00:04:56reporter Ina Džakula is there. Ina, this is the third time
00:04:59in the last few weeks that a fire has broken out at that landfill. Is there
00:05:03any progress in
00:05:04extinguishing it?
00:05:07Well, the fire at the city landfill in Bačka Palanka
00:05:11is still not extinguished. Although more than
00:05:1424 hours have passed since the fire broke out, I would say that
00:05:18the situation we found on the ground is somewhat better compared
00:05:21to the previous day, but I'll step out of the frame and you can
00:05:25see for yourself, so there are machines on the ground working
00:05:29to extinguish the fire, but as you can see,
00:05:32in the distance somewhere, the fire is still
00:05:35smoldering, but yesterday the whole flame, let's say, that
00:05:39engulfed this city landfill was raging, so I would just
00:05:42say that the situation today is somewhat better
00:05:46than yesterday. What else we can say,
00:05:49or rather, the latest information, is the information I received
00:05:53from the competent municipal services that
00:05:56today by 3 PM in the afternoon
00:05:59an official announcement
00:06:02from the municipality will be posted on their website, so that's where
00:06:05actually the latest
00:06:09development of the situation will be explained, and what we know from the citizens is
00:06:13the following: that this thick smoke and unbearable smell
00:06:17of the landfill, but the smell of burning as citizens describe it, so
00:06:20it spread throughout the city from
00:06:24early morning today throughout the day
00:06:27yesterday. So the flame was raging, fire services
00:06:30were fighting that fire, but I say
00:06:34it's still not under control. What
00:06:37the authorities said is that this week,
00:06:41so on the night between Tuesday and Wednesday, somewhere around 1:30
00:06:44AM, that fire broke out. The cause of the fire
00:06:48is still unknown, but what the authorities
00:06:51said then was actually that
00:06:55the fire, or rather, that it intensified due to unfavorable
00:06:58weather conditions, i.e. these high temperatures, and that
00:07:02all available services, i.e.
00:07:05firefighters and communal services were engaged in
00:07:08extinguishing it. Also, what I can
00:07:12say is that volunteer fire departments have joined this
00:07:16action, those from Despotovo and Pivnice,
00:07:19but despite that, this fire has not been localized, and
00:07:23what is also important to note, as you yourself, Ivana,
00:07:26mentioned, is actually the following: that this is the third time
00:07:30this year that a fire has broken out. The first time it broke out was
00:07:33sometime in February, the second time in May,
00:07:37and now in August, on the night between August 4th and
00:07:405th, so the last time,
00:07:44so, that third, or rather, pardon, that second time when
00:07:47the fire broke out, the provincial government
00:07:51allocated about 44.2 million
00:07:54dinars for urgent remediation of the landfill, because
00:07:57I say, that fire was burning then, or rather
00:08:00the whole landfill was burning for several days, and
00:08:04then urgent work was done on the remediation of the landfill,
00:08:07but here, for the third time this year, a fire has broken
00:08:11out again. We are waiting for the latest information from the competent
00:08:14services, as they told me, until
00:08:173 PM. Thank you, Tina, that was N1 reporter Ina
00:08:21Džakula from Bačka Palanka. And a large
00:08:23forest fire broke out in the area near the village of
00:08:27Razgojna in the territory of Leskovac, N1 reporter
00:08:30Milan Stojanović is there. Milan, has the fire been
00:08:33localized?
00:08:37Yes, the fire has been localized, Ivana, the situation is drastically
00:08:41better compared to the images that could be seen yesterday. What
00:08:45they confirmed for N1, pardon, from the City Staff for
00:08:48Emergency Situations is that the fire
00:08:52has been localized, but that firefighters are still
00:08:55on duty due to preventive
00:08:57measures, so otherwise, even
00:09:01before this fire broke out in this location in the pine forest
00:09:05above the village of Razgojna near Leskovac
00:09:08towards the place that burned last year and is called
00:09:11Bičko, otherwise, uh, what is
00:09:15characteristic of this area here is that it is
00:09:18actually a hilly area and that low
00:09:21vegetation burned in the immediate vicinity of the pine forest,
00:09:25in the pine forest itself, so there was a risk that the
00:09:29fire would spread towards the settlement that can be seen
00:09:33here, uh, in the direction towards
00:09:35the highway and towards, let's say, the Leskovac valley,
00:09:38i.e., towards the South Morava area where the highway passes.
00:09:42This is otherwise an area in the middle of the road
00:09:46approximately between Niš and Leskovac, a mountainous
00:09:49area, which firefighters are still visiting.
00:09:53Volunteer fire brigades from
00:09:55the village itself, which is about a kilometer
00:09:59from here, have also joined. Firefighters
00:10:02are still on duty, i.e., there is a fire truck and
00:10:05residents are on alert. I mentioned earlier that there have already been
00:10:09fires in these hills when last year... there was that
00:10:13hot uh summer period during July and when
00:10:17there was also uh a red alarm for this
00:10:20part of Serbia. This time, unofficially from
00:10:24the city administration in Leskovac, they say that the situation
00:10:27was somewhat better.
00:10:31Thank you, Milan, for this information, that was N1 reporter
00:10:34Milan Stojanović. In the Ibar
00:10:37gorge, in the area from Maglič towards the mouth, fires broke out
00:10:40in several locations. The flames engulfed forests and low
00:10:44vegetation above the main road, slopes and grass along the railway on the
00:10:47right bank of the Ibar. The fire is in an inaccessible terrain.
00:10:51Firefighting teams from Ušće, Vrnjačka Banja and Kraljevo are on the ground
00:10:55trying to contain the fire, the cause of the fire is still
00:10:58unknown, but the media reports that it extends over 20 locations
00:11:02for more than 20 km above the railway Raška
00:11:06Kraljevo. Yesterday, when they told me that the
00:11:10Ibar valley was burning, I got in the car
00:11:12and drove about 12-13 km down the Ibar, everywhere I saw about
00:11:16ten fires on the other side, meaning the Ibar, above
00:11:19the railway, so they were mostly in uninhabited
00:11:22areas, although there were some places where... there was also a house, if you
00:11:26went up a small hill, you could see the whole valley down to Maglič, no, 30-40
00:11:30km, it was all smoke and it was all fires. What was burning
00:11:34down there yesterday, that was low vegetation,
00:11:37rocky, but here you see thick grass, thick forest. These were
00:11:40once uh, young people planted trees, so it's all
00:11:44young forest and here it can very easily catch fire and
00:11:48the whole Žaračka mountain can burn down, so
00:11:52I appeal to the fire services to put this out as soon as possible
00:11:55if they can localize it. Are houses threatened? Well, they are not
00:11:59threatened at the moment, because people organized themselves and defended their households,
00:12:02their properties, their orchards, individually. This is
00:12:05now a wider area and here it means that a larger
00:12:09mass of people is needed to extinguish this. Fires
00:12:12in the area of Knjaževac and Zaječar were localized after about
00:12:16200 hectares of forest and low vegetation burned, Radio Television of
00:12:19Serbia reported today. Although the fires have been brought under control,
00:12:23firefighting teams are still on duty on the ground due to the possibility of renewed
00:12:26outbreaks of fire due to high temperatures and increased
00:12:30wind.
00:12:32The situation with electricity supply in Serbia is under control and
00:12:36there is no fear of restrictive measures being applied, the Government of Serbia announced after
00:12:40the session of the operational team of the Republic Staff for Emergency Situations.
00:12:44The operational team stated that so far no risk of interruption
00:12:47of water supply to the population with drinking water has been assessed, regular
00:12:51sampling and laboratory testing continue.
00:12:54The operation of pumping Bogojevo border is impossible due to
00:12:58the low water level of the Danube, so it is currently not possible to inject new quantities
00:13:01of water into the Danube-Tisa-Dunav hydrosystem. Due to this, the public
00:13:05water management company Vode Vojvodine has started preparatory work
00:13:08on deepening the inlet canal near the Bezdan 2 station, and
00:13:12the formation of an earthen dam, assembly and commissioning
00:13:15of mobile aggregates at these two locations are also planned. At yesterday's
00:13:19session, the team concluded that the low water level poses a serious
00:13:23challenge for river traffic and
00:13:25transport.
00:13:31The dismissed chief of the Belgrade police, Veselin Milić, filed a criminal complaint in
00:13:35which he accused the leaders of the criminal police administration of, as the weekly
00:13:39Radar writes, framing him for the murder case in
00:13:42Senjak. Radar states that Milić, through his lawyers, filed the complaint
00:13:46with the Higher Public Prosecutor's Office in Belgrade, which had previously filed
00:13:49an indictment against him, claiming that the head of the UKP
00:13:52Marko Kričak and the head of the criminal
00:13:55service Boško Sekulović falsified evidence and pressured
00:13:58witnesses and suspects to adapt the facts to a pre-formed
00:14:02construction of events. In the complaint, Milić states that the prosecutor's office
00:14:06rejected the most important parts of the criminal complaint filed against him by Kričak
00:14:10and Sekulović. According to Radar, Milić accuses these two
00:14:13of abuse of official position, claiming that they presented
00:14:17the collected evidence against him selectively, incompletely, and
00:14:20untruthfully. Let's recall, the complaint against Milić stated that he was present at
00:14:25the murder of Nešović on May 12 in restaurant 27, and that he is
00:14:28charged with aiding perpetrators after the commission of a criminal offense,
00:14:32removal of evidence, and failure to report the crime. However, the Higher Public
00:14:35Prosecutor's Office assessed that the evidence, primarily surveillance camera footage,
00:14:39indicates that Milić was not in the restaurant at the time of
00:14:42the murder.
00:14:45A public opinion survey by the International Republican
00:14:48Institute shows that 49% of respondents
00:14:52believe that Serbia is going in the right direction, while 41%
00:14:55believe the opposite. Such results are expected and can
00:14:59be translated into an electoral result, says the president of NUNS, Željko
00:15:03Bodrošić.
00:15:05What is visible to the naked eye is that Serbia is deeply
00:15:08divided, that this is the result of this government, which has
00:15:12done everything to divide society in this way,
00:15:16to enrage both sides, so
00:15:19that is something that is expected. Although I think that
00:15:23the percentages on this side will be increasingly
00:15:26dissatisfied with that, so
00:15:30let's say the base of votes for that student list, it will be
00:15:33even larger, I believe, as soon as those elections are announced.
00:15:37announced.
00:15:43The constitutive session of the Kosovo Assembly began around
00:15:4610:25 AM, a day before the deadline set by the Constitutional
00:15:50Court for its formation. The Self-Determination
00:15:53Movement and the Democratic League of Kosovo have not yet reached
00:15:57an agreement on the formation of new institutions. In the last
00:16:00elections, the Self-Determination Movement won 58 parliamentary
00:16:04mandates and, together with the parties of non-majority communities, has
00:16:07enough votes to constitute the assembly and form a new government, for which a simple
00:16:11majority of 61 votes in parliament is required. However,
00:16:15a two-thirds majority in the assembly is required for the election of the President of
00:16:19Kosovo.
00:16:26World spokesperson for the Iranian Ministry of Foreign Affairs Esmail Bage
00:16:30stated that Iran and Oman have agreed on geographical coordinates for
00:16:34a shipping route through the Hormuz Strait. Bagei said
00:16:37that a joint statement is in the final stages of drafting, provided
00:16:40that third parties do not interfere. An agreement
00:16:44between the United States and Iran is still not in place. US
00:16:47President Donald Trump earlier stated that he would strike Iran if the
00:16:51Hormuz Strait is not opened soon. Iran denies that there are
00:16:54direct negotiations with
00:16:56Washington.
00:16:59Two Israeli soldiers were killed and four were wounded,
00:17:02the Israeli armed forces announced. After that, Israel
00:17:06targeted southern Lebanon. In these attacks, one person was killed and
00:17:09twelve were injured, the Lebanese Ministry of Health announced.
00:17:12The soldiers were killed on Wednesday when an explosive device detonated in
00:17:16southern Lebanon, according to Israeli media. The Israeli army
00:17:19announced that Hezbollah had thereby violated the ceasefire agreement
00:17:23between Israel and Lebanon. In response, Israel targeted several
00:17:27populated areas in southern Lebanon. This escalation occurs
00:17:30ahead of a new round of negotiations on maintaining the ceasefire.
00:17:33ceasefire.
00:17:35Japan marks the 81st anniversary of the American nuclear attack
00:17:39on Hiroshima, which was the first such attack in human history. From
00:17:43August 6, 1945,
00:17:46when the United States dropped an atomic bomb on the Japanese
00:17:49city, thereby accelerating the end of World War II, until the end of that
00:17:53year, in the explosion and from injuries and illnesses caused by
00:17:56radiation, about 140,000
00:17:59people died. About 50,000 participants from 123 countries
00:18:03and regions, including atomic bomb survivors, paid tribute with a minute
00:18:07of silence at the Hiroshima Peace Memorial Park after
00:18:10the Peace Bell rang at 8:15 AM local time,
00:18:14the time the bomb was dropped. The bomb weighing about
00:18:174 tons killed everyone within 500 meters and destroyed
00:18:2190% of the city. About 45 minutes after
00:18:24the explosion, a black rain of radioactive
00:18:27particles began to fall. Three days after the bombing of Hiroshima, the United
00:18:31States dropped the atomic bomb Fat Man on
00:18:34Nagasaki, where about 74,000
00:18:37people died.
00:18:42The cult television show Kvadratura Kruga, by author
00:18:45Branko Stanković, will be broadcast on N1 television from autumn.
00:18:49The show has so far won more than
00:18:5260 domestic and international awards, including 10
00:18:56grand prizes, six gold, eight silver plaques, as well as the Milan
00:18:59Pantić award for journalistic courage and professional work. The author
00:19:03says that the concept of Kvadratura Kruga remains the same and that
00:19:07man is still at the forefront as the measure of all things. N1 news director
00:19:11Branislav Šovljanski states that he is glad that Branko
00:19:14Stanković accepted the offer for Kvadratura Kruga to continue its journey
00:19:18on N1 and that it will bring experience,
00:19:22seriousness, but also special talent and dedication to
00:19:25work to N1.
00:19:28And we have reached the weather forecast. Today, sunny and
00:19:31very warm across Serbia, with transient showers and thunderstorms
00:19:35forecast for the afternoon. Let's look at the details below.
00:20:01You have been following the midday news. For all information and our stories,
00:20:05visit N1 info rs. Have a pleasant day.
00:20:19Download the N1
00:20:20app.
00:20:25Nights during your cycle. Forget about ugly pajamas and sleeping
00:20:29on thousands of towels or a double pad.
00:20:33Make it easier for yourself and trust Always Night. It's so
00:20:36thin you barely notice it, and it protects you where you need it most
00:20:40so you can sleep peacefully all night long. Mountain
00:20:43freshness for your every day. Rosa,
00:20:46top-notch, Vlasina. Experience true
00:20:50Ultra 5G experience. At A1, an even lower
00:20:545G phone installment awaits you for as long as 36
00:20:57months. Choose Xiaomi Redmi Note 15
00:21:00Pro Plus 5G, Honor
00:21:03600 or Samsung Galaxy
00:21:06S25. A1 starts
00:21:10with you. Schwarzkopf Cream Supreme. I've never gotten
00:21:13even coloring results. With the new Cream Supreme color, I succeeded.
00:21:17Now my hair is protected from damage. In three steps. And
00:21:20it's silky soft to the touch. New Schwarzkopf Green Supreme
00:21:24Forever You summer favorites at even lower
00:21:28prices on shopster.rs
00:21:30HiSense inverter air conditioner
00:21:3259,999
00:21:3545% discount on Intex pool Einhell
00:21:38electric lawnmower and trimmer 8,999
00:21:42looking for, you'll find
00:21:45shopster Somat presents leftover food
00:21:48overnight, almost leftover. Help, Somat Somat 5
00:21:52in 1 capsules, our number one with an extra boost effect against stubborn
00:21:55residues for up to 72 hours. For outstanding cleanliness,
00:21:58use our Somat Excellence capsules. Freshness that
00:22:02lasts and lasts. Nivea Fresh Deodorant with
00:22:05Dermaactive protection. Provides effective 48-hour
00:22:09protection and long-lasting fragrance. Feel
00:22:12endlessly fresh. With Nivea deodorants. Make
00:22:16your hair long and strong with Shaoma Stronger for Longer. New.
00:22:20Formula with hibiscus, rosemary nourishing provitamin
00:22:23B5, shampoo and conditioner for up to 80%
00:22:26smoother hair, for softer hair every day, try Shaoma
00:22:29Stronger for Longer, for extra care try the spray conditioner
00:22:33from the Shaoma Stronger for Longer line.
00:23:06New Cocolino liquid detergent, our first detergent created for quick wash,
00:23:10removes invisible dirt and sweat even in 15 minutes, effective against
00:23:14unpleasant odors, incredible freshness that lasts, new
00:23:17Cocolino liquid detergent, effective even in 15
00:23:20minutes, no stains, no problem, new Persil Deep
00:23:24Clean, powerful against
00:23:26the toughest
00:23:29stains, powerful against 100% of the toughest stains, keep
00:23:33out of reach of children, deeply clean, that's
00:23:35Persil,
00:23:39LED scent everywhere,
00:23:42from here to here, even
00:23:45here, new Dove deodorant for
00:23:49the whole body.
00:23:54Your light clothes have lost their shine, the new
00:23:58Pervol will restore it after just 10 washes.
00:24:02New, not washed with
00:24:04Pervol. Unexpected flows shouldn't
00:24:07disrupt your day, your nights should be carefree. Libresse gives
00:24:11you up to 100% protection against leaks, thanks to its fast-absorbing core
00:24:15and absorption channels. Libresse, protection that understands
00:24:19unexpected
00:24:20flows.
00:24:24A dream team isn't built
00:24:26overnight,
00:24:29you have to create it,
00:24:32because a team is built
00:24:34over years.
00:24:39Treat your team with a few clicks and easily
00:24:42pay by phone. With the right team, everything is
00:24:46easy, it really can be. Raiffeisen
00:24:49Bank. Make it happen.
00:24:52So much training but no visible results, hmm, could they
00:24:56have shrunk overnight, what to do? Regardless
00:25:00of the reason, try Apuretin Slim. Apuretin
00:25:03Slim helps eliminate excess water from the body and maintain
00:25:07a normal body weight. Apuretin Slim: be proud of
00:25:10your body. Schwarzkopf Gliss. My hair affects how I
00:25:13feel. When it's damaged, it negatively affects my mood. Gliss Ultimate
00:25:17Repair cleans, regenerates and protects thanks to keratin. For visibly less
00:25:20damage and healthier, 100% stronger hair. Schwarzkopf Gliss
00:25:24Ultimate Repair Forever You. When your nose is blocked from
00:25:27a cold or allergy. No sleeping, but it will be easier with
00:25:31Lek. Rhinasec. Rhinasec relieves symptoms of cold
00:25:34or allergy, such as nasal and sinus congestion, runny nose,
00:25:38watery eyes, sneezing. Breathe better for a good
00:25:42night. My allergy, my medicine. Rhinasec. After all, it's
00:25:45Hemofarm. Before use, carefully read the instructions on indications, precautions, and side effects of the medicine,
00:25:49consult a doctor or pharmacist. Here's a shirt with ancient stains that
00:25:53no wizard could remove. Stains
00:25:56gone, smell gone,
00:26:00soda bicarbonate and that's it. Well,
00:26:04it's not so bad, excuse me,
00:26:07hello, try the new Ariel, The Big One, the capsule is larger with two
00:26:11times more washing power for even better results.
00:26:15That's it, that's not magic, that's Ariel The Big One,
00:26:19always keep out of reach of child,
00:26:22download the N1
00:26:23application.