Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:19Good afternoon, N1 Info begins, I am Tanja
00:00:20Veselinović, these are the most important
00:00:22news.
00:00:27Director Stevan Filipović beaten in the center of Belgrade. He claims that
00:00:31he was attacked by mercenaries of the ruling party, the prosecutor's office launched
00:00:34an investigation,
00:00:39the peak of the heatwave in Serbia, fires in several
00:00:42locations, burning in Ibarska Klisura in
00:00:45Deliblatska Peščara. Due to the fire at the landfill in Bačka
00:00:48Palanka, a state of emergency has been declared.
00:00:50situacija.
00:00:53Due to drought, electricity saving measures in Romania
00:00:57and Hungary, Romania declared a state of emergency,
00:01:00Slovenian nuclear power plant reduced
00:01:02production,
00:01:08director Stevan Filipović was attacked last night in the center of Belgrade at
00:01:12the corner of Makedonska and Nušićeva, as he states, he
00:01:15was physically attacked by five people who knocked him to the
00:01:18ground, beat him with their feet and chairs on the head
00:01:22and stole his mobile phone.
00:01:25A group of supporters, members,
00:01:28mercenaries, ruling
00:01:30party for the hundredth time or I don't know how many times
00:01:34demolished a protected building, a cultural and historical
00:01:37monument at the corner of Makedonska and
00:01:40Nušićeva, I photographed some of
00:01:43them, uh, not a few
00:01:45minutes passed, a guy of 100 kg
00:01:49in a gray T-shirt attacked me, stole my mobile
00:01:52phone, I tried to take the mobile phone, then five of them came
00:01:56and in front of cameras and 15
00:01:58people who... how many of us were in line in front of the Leskovac restaurant
00:02:02in Makedonska street, they
00:02:05fought me to the floor, then they started kicking me, then they took
00:02:08a metal chair where they were sitting and started hitting me with
00:02:12that chair, I lost consciousness, came
00:02:16to consciousness, uh, people who were standing under, in front
00:02:20helped me, gave me a phone to record, uh, well
00:02:24I have a staple on my leg, I have
00:02:27a hematoma on my hip, I have... A concussion.
00:02:30The First Basic Public Prosecutor's Office in
00:02:34Belgrade has launched an investigation into the attack on Filipović.
00:02:37As announced for Nova RS, the duty public prosecutor of the First
00:02:41Basic Public Prosecutor's Office was informed during the night
00:02:44about the event, after which all necessary actions
00:02:47were ordered to be taken to shed light on the
00:02:50case.
00:02:53Reacting to the beating of professor and director Stevan
00:02:56Filipović, the president of Serbia Aleksandar Vučić stated that he...
00:03:00followed his, I quote, conflicts with other
00:03:02blockaders, that he condemns violence and hopes that the
00:03:06perpetrators will be caught
00:03:08and punished. Unfortunately, I must tell the citizens,
00:03:12I would never answer to Sali, but
00:03:16I want the citizens to notice something. You never
00:03:19asked any of those who called for violence
00:03:22if they were sorry? And as you saw, you got a very
00:03:26clear answer from me, clear and precise condemning.
00:03:32was in flames, I appeal to the "You never asked yourselves, nor did we hear from you, nor from those whom you instigated and
00:03:35incited to unrest and riots from Valjevo to Belgrade
00:03:39to say sorry for the seriously injured man in front of the
00:03:42National Assembly, shot twice, Mr. Bogdanović, which is of course a much more serious
00:03:46case, but that is
00:03:50the difference between me, not only as the president of
00:03:53the republic, but someone who has to care for all citizens
00:03:56and those who would push us into fratricidal
00:04:00conflicts, so, yes,
00:04:03I strongly condemn all kinds of violence and hope that
00:04:06the perpetrators will be found and adequately
00:04:09punished." The attack on director Stevan
00:04:12Filipović was condemned by some opposition parties and
00:04:16demanded immediate prosecution of the attackers. The Freedom and Justice Party
00:04:20assesses that the attack on Filipović represents another
00:04:23confirmation that violence in Serbia is out of control
00:04:26and that society is entering a very dangerous period.
00:04:30The Social Democrats of Vojvodina sharply condemn what they call
00:04:33a fascist attack. The Movement of Free Citizens states that the
00:04:36attack on Filipović is an attack on all free-thinking
00:04:40people, while the Democratic Party assesses that such an
00:04:43attack is an expected consequence of Aleksandar
00:04:46Vučić's political system, in which dissidents are declared
00:04:50enemies. The Green-Left Front states that the seriousness
00:04:54of Filipović's injuries indicates that the perpetrators had no
00:04:58fear of consequences on... leading to the inaction in
00:05:01this case clearly answering whether in Belgrade
00:05:05the police work for criminals, the attack on Filipović
00:05:08was condemned by many other organizations and associations.
00:05:16The peak of the heatwave in Serbia is marked by fires in several locations in
00:05:20the country, burning from Maglič towards the mouth of the
00:05:23Ibar Gorge, Deliblatska Peščara, a fire
00:05:26at the landfill in Bačka Palanka, N1 teams are
00:05:30at critical locations, and the situation in Deliblatska Peščara
00:05:33was checked by our reporter Jelena Mirković.
00:05:37The fire that broke out yesterday afternoon in Deliblatska
00:05:41Peščara and covered 300 hectares of forest has not yet
00:05:44been localized. The situation on the ground is unknown, as
00:05:48the police, for security reasons, do not allow anyone involved
00:05:51in extinguishing the fire to pass beyond the entrance to
00:05:55the Čardak educational center. The Ministry of Internal Affairs told
00:05:59N1 that members of the helicopter unit are participating
00:06:02in extinguishing the fire and that the MUP has engaged three
00:06:06helicopters. What we recorded on the ground is that the
00:06:09helicopters are supplied with water from Lake Kraljevac, which
00:06:13in a way facilitates their work, as we were unofficially told,
00:06:17given that the lake is close to the area affected by
00:06:20the fire. More than 30 firefighters as well as
00:06:2480 members of the sector for emergency situations are on
00:06:27the ground, heavy machinery has been engaged to
00:06:30stop the spread of the fire. It is not yet known when the fire will be
00:06:34localized, given that the temperature today
00:06:38is very high. This is not the first fire that has affected
00:06:41Deliblatska Peščara. During the summer, at the end of July, a
00:06:44similar situation occurred, when the fire affected slightly less
00:06:48hectares, as it was then said, about 20 hectares were
00:06:51under fire, it took the authorities five days to localize
00:06:55the fire. Jelena Mirković, N1, Deliblatska
00:06:59Peščara. The large fire that broke out on Wednesday
00:07:03in several places in the Ibar Gorge in the area from
00:07:06the town of Ušće to Maglič has still not been extinguished. The fire,
00:07:10in addition to low vegetation, also affected the pine forest, extinguishing
00:07:14is further hampered by the inaccessible terrain, reports N1
00:07:18reporter Nenad Božović.
00:07:20It's the second day since the fires broke out in
00:07:24the most intense are
00:07:26around the town of Ušće, then about 20 kilometers
00:07:30downstream of the Ibar. Mostly the right bank of the Ibar is burning,
00:07:34after vegetation, low
00:07:38vegetation which was first affected, now the
00:07:41fire has spread to... coniferous forests, many
00:07:44firefighters and workers of Srbija Šume are on the ground
00:07:47trying to create a perimeter to stop the spread
00:07:51of the fire, however, during the night the wind caused great
00:07:54problems. What no one knows at this moment
00:07:58is what could be the cause?
00:08:01Of course, high temperatures are
00:08:04what additionally influenced the fire
00:08:07to spread, but people who live in this
00:08:11part of it... next to the railway where the fire first
00:08:14appeared, say that one of the causes could be a train
00:08:18because, they say, they noticed that it was sparking at the moment
00:08:22when it was moving towards Ušće, when it came out
00:08:25carrying flames, from the military
00:08:29settlement in Kraljevo, everything was
00:08:31burning up to Ušće, I saw about ten fires on the other side,
00:08:35that is, the Ibar above the railway, when you go up to a hill, you could see the whole
00:08:38valley down to Maglič, 30, 40 km, everything was in... smoke and everything
00:08:44fire services to localize this as soon as possible,
00:08:47otherwise, it used to happen that fires appeared
00:08:51in the Ibar Valley, sometimes
00:08:55the area where coniferous forests burned
00:08:58was much larger, will
00:09:02firefighters manage to reduce it now, that is still
00:09:06uncertain because the weather forecasts are not favorable
00:09:09because in this part of Serbia no rain is expected, they say
00:09:13that the next five, six days will be warm with
00:09:16temperatures ranging between 33 and 35
00:09:20degrees and that will additionally make it difficult
00:09:24to extinguish and localize the fire. Nenad
00:09:26Božović, N1, Ušće.
00:09:30Fires in the Knjaževac and Zaječar areas have been localized
00:09:34after about 200 hectares of
00:09:38Television of Serbia reported today. Although the fires have been brought under control.
00:09:42Firefighting teams continue to be on duty in the field due to
00:09:45the possibility of new outbreaks
00:09:49and increased wind. Firefighters continue to be on duty
00:09:52near Leskovac where the fire
00:09:55has been extinguished.
00:09:57A state of emergency has been declared in Bačka Palanka due to a fire at
00:10:01the landfill that has been burning since the night between Tuesday and
00:10:04Wednesday. Citizens are advised to minimize their outdoor stay,
00:10:07keep windows and doors closed, ventilate rooms
00:10:11only when the smoke dissipates and avoid
00:10:15physical activity outdoors, this particularly
00:10:17applies to people with respiratory problems. And
00:10:21what the current situation at the landfill is known by our Ina
00:10:24Džakula. At the city landfill in Bačka Palanka for
00:10:27days ago a fire broke out which
00:10:31is still not extinguished. The fire broke out on the night between Tuesday
00:10:35and Wednesday around 1:30 AM, after midnight
00:10:38on the left side of the city landfill on the road to Novi Sad.
00:10:42Thick smoke covered the city yesterday while firefighters and communal services were
00:10:46trying to localize the fire which, according to the municipality, flared up
00:10:49due to unfavorable weather conditions. We as citizens
00:10:53are really, really... extremely concerned about this
00:10:56situation, because this is not the first time that this has
00:11:00happened, so already in May we had a problem with
00:11:03the burning landfill when a state of emergency was declared in the municipality
00:11:06of Bačka Palanka, as it is on this occasion
00:11:10however, the municipal emergency headquarters did not
00:11:13issue any protection measures and recommendations to citizens
00:11:17regarding this situation, also
00:11:19we do not know the position of the Institute for Public
00:11:23Health of Vojvodina, so... we have no
00:11:27uh uh we have no
00:11:30air quality measurements currently, this is
00:11:33the third fire at the same landfill this year, the previous one was extinguished
00:11:37for more than a week, so citizens ask if the problem is only
00:11:40temporarily remedied instead of being permanently solved. The provincial government
00:11:44allocated 44.2 million dinars for urgent fire
00:11:47remediation in May. We as citizens have the right to know at all times what our
00:11:50air is like, what our water is like, what our soil is like. however, the municipality
00:11:54does not try much about it, there are no programs
00:11:57actually concerning environmental protection,
00:12:01even environmental protection reports are questionable, i.e., at least we don't have access to
00:12:04them. while machines at this moment are working on fire
00:12:08remediation, a recommendation for citizens, especially pregnant women,
00:12:11children, elderly people, but also people suffering from
00:12:15chronic diseases, to
00:12:18Ina Džakula N1. Bačka
00:12:22Palanka. The emergency headquarters of the city of Valjevo
00:12:25today declared a state of emergency in 16
00:12:29populated areas due to lack of drinking water. As
00:12:32announced, the state of emergency was introduced to enable
00:12:36organized delivery of drinking water, as well as water for
00:12:40agricultural and sanitary needs of the population in affected
00:12:43settlements. The city headquarters ordered the city administration of
00:12:46Valjevo, in accordance with its capabilities, to procure additional
00:12:50water canisters to increase the capacity for
00:12:53water distribution to the affected population.
00:12:57The dismissed chief of the Belgrade police
00:12:59Veselin Milić filed a criminal
00:13:04complaint in which he accused the heads of the criminal police
00:13:08administration of having, as the weekly Radar writes,
00:13:11framed him in the murder case in Senjak. Radar states that
00:13:14Milić, through his lawyers, filed a complaint with the Higher Public Prosecutor's Office
00:13:18in Belgrade, which had previously filed an indictment against
00:13:21him, claiming that the head of the UKP Marko
00:13:25Kričak and the head of the service for suppressing crime Boško
00:13:28Sekulović fabricated evidence and exerted
00:13:32pressure on witnesses and suspects to adapt
00:13:35the facts to a preconceived narrative of the
00:13:38events. In the complaint, Milić states that the prosecution rejected
00:13:41the most important parts of the criminal complaint filed against him
00:13:45by Kričak and Sekulović. Let's remember, the
00:13:48complaint against Milić stated that he was present at the murder
00:13:51of Nešović on May 12 in the restaurant 27 that
00:13:55he is accused of aiding the perpetrators after the commission of a criminal
00:13:59offense, removing evidence, not reporting
00:14:02the crime. However, the VJT assessed that the evidence, primarily
00:14:05surveillance camera footage, indicates that Milić was not
00:14:09in the restaurant at the time of the murder.
00:14:12A Serbian citizen was arrested last
00:14:14week in Zagreb on suspicion of
00:14:19hacking state institutions, the Zagreb daily Jutarnji
00:14:23List reported. Jutarnji List writes, citing a source
00:14:27close to the investigation, that initially it seemed that an ordinary
00:14:31hacker had been arrested, however, later suspicion arose
00:14:34that the arrested Serbian citizen was connected to the
00:14:38Serbian security and intelligence agency,
00:14:41Jutarnji reports and adds that the chief Croatian state prosecutor
00:14:44Ivan Turudić, on August 3, stated that a
00:14:47large case was underway. Initially, it was not particularly
00:14:51promising, as we say,
00:14:54national security is also involved in the case. It is
00:14:57being worked on very intensively, Turudić said then. N1
00:15:01sent questions regarding this case to the state prosecutor's office and
00:15:05the Ministry of Internal Affairs of Croatia.
00:15:09World News: Bucharest and
00:15:16Budapest have reduced street lighting and completely turned off
00:15:19decorative lighting in an attempt to save electricity,
00:15:23which is not available in sufficient quantities due to the low water level of the Danube and
00:15:27a period of extreme temperatures and drought. Romania
00:15:31has declared a state of emergency, nuclear power plants in
00:15:34Hungary and Romania are
00:15:37operating at reduced capacity because water from
00:15:40the Danube is used for cooling reactors and the Slovenian
00:15:44nuclear power plant in Krško has also reduced production, the level of
00:15:48the Danube is at a historical low in Romania, it is three times
00:15:51lower than the usual August
00:15:54average.
00:15:57Iran and Oman have agreed on geographical coordinates for
00:16:00the navigational sea route through the Strait of Hormuz, said
00:16:04the spokesman for the Iranian Ministry of Foreign Affairs Esmail.
00:16:07Geji also said that the joint statement is in the final
00:16:11stage of preparation, provided that third parties do not
00:16:14interfere, the agreement does not mean automatic opening
00:16:18of the Strait, but that depends on the cessation of American threats and
00:16:21sanctions, it was announced from Tehran. There is still no agreement
00:16:24between the US and Iran. US President
00:16:28Donald Trump previously stated that he would target Iran
00:16:31if the Strait of Hormuz is not opened soon. Iran
00:16:35denies direct negotiations with
00:16:38Washington.
00:16:41Japan today marks 81 years since the American
00:16:44nuclear attack on such attack in the history
00:16:48of mankind. About 50,000 participants from
00:16:51123 countries in the region, including
00:16:55survivors, paid tribute with a minute of silence in the
00:16:58Peace Memorial Park in Hiroshima. The Peace Bell
00:17:01rang at 8:15 AM local time, the time
00:17:05the bomb was dropped. In the first six months after the bomb
00:17:09was dropped, 140,000 people died from the explosion
00:17:13and radiation. The bomb, weighing about 4 tons,
00:17:16killed everyone within a radius of 500 meters and
00:17:20destroyed 90%
00:17:23black rain of
00:17:26radioactive particles began to fall. Three days after the bombing
00:17:30of Hiroshima, the US dropped an atomic bomb on
00:17:33Nagasaki where about 74,000 people died.
00:17:44"The cult television show Kvadratura Kruga,
00:17:47by author Branko Stanković, will be broadcast on
00:17:51N1 television from autumn. The show has so far won more than 60
00:17:55domestic and international awards, including
00:17:5810 Grand Prizes, six gold and eight silver
00:18:01plaques, as well as the Milan Pantić award for journalistic
00:18:05brave and professional work.
00:18:08Author Branko Stanković says that the concept of Kvadratura Kruga
00:18:11remains the same and that man is still in the foreground as
00:18:15the measure of everything. News director of N1 Branislav
00:18:18Šovljanski states that he is glad that Branko Stanković accepted
00:18:22the offer for Kvadratura Kruga to continue its journey on
00:18:25N1 and that it will bring experience,
00:18:28seriousness, but also special talent and dedication to
00:18:32the job to N1.
00:18:34Today, across Serbia, it is sunny and very warm, and for... late afternoon
00:18:38hours, transient showers with thunder are forecast, let's look at
00:18:41the forecast temperatures for tomorrow.
00:19:07That was all for this news, stay with N1,
00:19:21download the N1
00:19:22application.
00:19:25Every year I dream of summer, sun,
00:19:29sea, going out, I love it. Until
00:19:33the heat starts and my head boils, then I'm a
00:19:36drama queen. Now I only travel with this Head and
00:19:39Shoulders Menthol Fresh, it's like a portable air conditioner for
00:19:43your head. Now my head is
00:19:46cool.
00:19:49So, you don't feel itchy? Jane,
00:19:52stay fresh with new Head and Shoulders Menthol Fresh. It doesn't
00:19:56matter who put the dishes in the dishwasher, it doesn't matter if they were
00:19:59or if you use a short
00:20:03cycle. It's important to use the new Fairy
00:20:0630-minute miracle. Fairy with
00:20:09the power of five cleaning gels, the best Fairy
00:20:12capsule removes even the toughest food
00:20:15residues in just 30
00:20:16minutes, that's really
00:20:20important, new, Fairy
00:20:2230-minute washing miracle. Maxi basket
00:20:26is not to be missed, every day it brings you low prices for everything you
00:20:30need. Maxi basket, your budget guardian. Chicken drumstick and
00:20:34thigh, kilogram 249.999.
00:20:37Bell pepper kilogram 1499
00:20:41C coffee 200g 369
00:20:44Persil liquid detergent washing powder 7999
00:20:477999
00:20:50So affordable, so Maxi. Pain,
00:20:53bloating, diarrhea or constipation. These are symptoms
00:20:56of irritable bowel syndrome. And Ibesan Forte with a double dose of sodium
00:21:00Butyrate and only one capsule a day protects the damaged intestinal
00:21:03surface. It relieves and removes gases
00:25:53A new day, and it's time for our morning topic. Amidst the debate on
00:25:57amendments to the law on the fundamentals of the education system, a
00:26:00forum was held which attracted attention due to the limited
00:26:04number of participants and the absence of media, while the Ministry of
00:26:07Education states that the amendments bring an improvement to the system, a part
00:26:11of the unions warns that certain solutions could
00:26:14and further tighten the accountability
00:26:18of teachers. What exactly is changing, what would that mean for education
00:26:21workers, and what for schools. Our guest for the morning topic is
00:26:25Snežana Romandić from the Union of Education Workers of Serbia. Ms.
00:26:28Romandić, good morning and thank you for being here. To
00:26:32begin, I want to ask you, uh, the forum was, as I said,
00:26:36closed to the media, bringing in phones was
00:26:39also forbidden, did you receive any explanation yesterday as to
00:26:43why that was the case, yesterday a forum was held which
00:26:46they actually called a public debate, which it
00:26:50was only to a limited extent, considering that
00:26:53as someone who has attended various public debates, I was present at
00:26:57the same, this was completely different, this was more
00:27:00of an exchange of opinions without concrete
00:27:04legal frameworks, solutions, ideas, when
00:27:07we talk about laws, every comma and every period is very important so
00:27:11that we know how these legal solutions will later be applied.
00:27:14to proceed, in the very call for this public
00:27:18forum, public debate, it was written that we apply
00:27:21individually, which was not the case until now, mostly
00:27:25organizations would apply, or rather register their
00:27:28delegates, that the number of those who can
00:27:31access the public debate will be limited, given
00:27:34that, uh, the dynamics of the speed
00:27:37of registration determined it, so some of our members who were
00:27:41interested in attending the public debate remained on the other side
00:27:45of the door, they couldn't make it, the media also got up yesterday, why do you think
00:27:49such decisions were made for a limited number of participants and without
00:27:52media, I think this is actually to
00:27:55control the situation, I think that is the only solution,
00:27:58at the very entrance it was requested to leave my...
00:28:10and it was possible, I think, to bring a phone in a bag, it was not
00:28:14so rigid, it was insisted that it was all, we stated that in our statement, it had a somewhat
00:28:18reality show character, the very duration of the public debate of five
00:28:21hours, five hours, does not
00:28:24indicate the fact that there were also elements that do not contain or should
00:28:28not contain a this kind of
00:28:31forum, where we had to
00:28:34be quite serious, our goal was for this forum to happen
00:28:38so that the public could express itself about
00:28:41all of this, because this is not just a law that partly concerns teachers,
00:28:45but the entire context of the educational system in Serbia, what
00:28:49was most in focus during those five hours, what was most
00:28:52debated, it was debated about what allegedly
00:28:55these changes are supposed to bring, that is
00:28:59reducing influence, or rather reducing the number of
00:29:02members of the parents' council, uh, restricting or
00:29:06partially prescribing certain
00:29:08associations that students have the right to, and what
00:29:12worries us greatly is
00:29:15the issue of easily losing a license when it comes
00:29:18to teachers, all of this together looks like a
00:29:22rigorous measure towards all actors in the education system,
00:29:26uh, the legal frameworks
00:29:29as stated in their legal amendments
00:29:32are quite legally unprocessed, which is
00:29:36a surprise for us, because we, as a representative union,
00:29:39attend various debates when it comes
00:29:42to laws, and we know that the Ministry of Education
00:29:46has a legal team that knows how to formulate it,
00:29:50such broad formulations leave
00:29:53room for broad interpretation and must
00:29:56be subject to revisions and must be precise, some
00:30:00room has been left for this to be discussed. I will mention those
00:30:03few parts of the law that are not cited
00:30:06from the draft, but paraphrased, which
00:30:10were mostly perceived as controversial, you have mentioned some of them now,
00:30:14so first, uh, so if a professor does not teach even after
00:30:18the director's warning,
00:30:20uh, he loses his license, which means he can no longer
00:30:24teach anywhere, not just that school,
00:30:27then reducing the number of members of the parents' council, as you said,
00:30:31in primary schools... a maximum of eight, 15 in
00:30:34secondary schools, which means that not all classes have their representative, mhm,
00:30:38uh, then regarding school boards, that
00:30:41those members who were, for example, proposed by the parents' council or the teachers'
00:30:45council cannot be replaced, which means that there is no
00:30:48accountability of board members to those who appointed
00:30:51them, uh, and uh, what you mentioned
00:30:54is that students cannot organize certain
00:30:58groups or...