Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:23Good morning, welcome to a new day, the morning program of N1 television, and this weekend
00:00:27our neighbors are watching Beogradski Novi Dan. We wish everyone
00:00:31a good morning and a successful day, of course. We believe that the topics we are covering
00:00:34are worth your attention, we will be together until 11 o'clock, the central
00:00:38topic is certainly the first official visit of Ukrainian President
00:00:41Volodymyr Zelenskyy to Serbia. We are also dealing with the situation with
00:00:47on the visit, and how Serbian citizens fires across our country, especially in Deliblatska Peščara, which has been burning for the fourth
00:00:50day. More than 700 hectares have been affected, and
00:00:54trees, low vegetation, and grass have burned. The
00:00:57army is also participating in extinguishing the fire. The population of
00:01:00Šumarak settlement has been evacuated, and
00:01:03entry to other surrounding settlements is allowed only to those
00:01:07who are fighting the fires. Along with information about the fire in Peščara
00:01:11which is not subsiding, the Sector for Emergency Situations of the Ministry of Internal Affairs of Serbia
00:01:14announced that there are five more active fires in Serbia,
00:01:18and that the one in the Ibar gorge is not completely
00:01:20extinguished. We are primarily focused
00:01:24on two larger locations.
00:01:27At these locations, we have a total of 484
00:01:31members of various services, including the Ministry of Internal
00:01:34Affairs, the Sector for Emergency Situations, the helicopter unit, the Serbian
00:01:37army, and others. Uh, the largest
00:01:40engagement is in Deliblatska Peščara, and I must
00:01:43emphasize that as far as this morning is concerned,
00:01:47the situation is currently correct. Of course, it will be monitored
00:01:51in the coming hours, and the greatest engagement today is with
00:01:54working machines that will create firebreaks. Since
00:01:58last night, we have additional working machines, primarily
00:02:01two large machines from the surface mine Drmno,
00:02:05and the helicopter unit is expected to operate
00:02:08today. As for the area of Maglič
00:02:11Ušće, in one part, the fire was localized
00:02:14last night in the evening hours, and today the emphasis will be on
00:02:18extinguishing the fire in the Stolovi area.
00:02:22We return to the information from the beginning, the official part of the visit of
00:02:25Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy begins, after he
00:02:29arrived in Belgrade yesterday afternoon. Zelenskyy was
00:02:32greeted at Belgrade Airport by Minister Dubravka Đedović Handanović, and
00:02:36the President of the State, Aleksandar Vučić, hosted a dinner for him. On his
00:02:39Telegram channel, the Ukrainian President wrote that important
00:02:43discussions on expanding economic cooperation and on security
00:02:47issues are planned. And Vučić stated in a post on the Instagram social network
00:02:51that the dinner was an opportunity to open, as he says, a discussion on
00:02:54topics that will be the focus of official meetings.
00:02:57I am pleased to have the opportunity to host the President of Ukraine, Volodymyr
00:03:00Zelenskyy, who is on his first official visit to Serbia, with the
00:03:04belief that this visit will contribute to the further development of relations between Serbia and
00:03:07Ukraine and cooperation in areas of common interest, wrote
00:03:11Vučić. Vučić.
00:03:14We are live this morning in front of the Palace of Serbia
00:03:17live here at where a ceremonial reception for Zelenskyy is planned at 10:30.
00:03:20N1 reporters will follow the protocol part of the visit, as well as
00:03:23the atmosphere in the city, and report to you on the most important
00:03:26aspects of this event and meeting. About the messages
00:03:30from the East and the West, expectations in Serbia
00:03:33regarding the meeting between Vučić and Zelenskyy at a time when Belgrade
00:03:36is trying to balance relations between Ukraine and Europe on one side,
00:03:40and Moscow on the other, will be discussed in the morning's topic. The guest in
00:03:43the studio will be career diplomat, vice-president of the Serbia Center party, Duško
00:03:47Lopandić. Towards the end of the show, we will talk about stereotypes
00:03:50and the way of life of Russians in Novi Sad, and
00:03:54these are some of the topics we will cover until 11 o'clock.
00:03:57We invite you to be with us. Uh, in
00:04:01a special broadcast, immediately after that, we will analyze the messages of the two
00:04:04presidents after the bilateral meeting. Stay with
00:04:07us.
00:04:17Meteorologists announced a slight and short-term cooling in most of
00:04:20the region. Details about the expected weather conditions will follow
00:04:23shortly.
00:04:26The weekend brings a slight drop in temperature, but it remains
00:04:30very warm. Due to increased humidity, the air will be
00:04:33muggy. The maximum temperature across the region
00:04:36today will be up to 38
00:04:39degrees Celsius. During the morning and forenoon, it will be sunny
00:04:43across the Balkans. In the afternoon, moderate cloudiness is expected, so there will be
00:04:46conditions for showers with thunder, especially along
00:04:49the Adriatic coast in Bosnia and Herzegovina, in the mountainous regions of Serbia, as
00:04:53well as in most of Romania. A moderate, sometimes
00:04:56strong northerly wind will blow. Maximum
00:05:00temperatures in Serbia will range from 31 degrees to
00:05:0335 degrees. In Bosnia and Herzegovina,
00:05:06we expect from 30 to 38 degrees,
00:05:10while in Croatia, for the warmest part of the day, the predicted temperature
00:05:14is from 30 to 37 degrees, which is expected on
00:05:17the Adriatic. On Sunday, in the west of the region, it will be mostly sunny and dry,
00:05:21while in the central, southern, and eastern regions, changeable
00:05:25weather with local showers and thunderstorms is expected. From
00:05:28Monday, in most areas, it will be mostly sunny with rare and isolated
00:05:32showers and thunderstorms. Next week,
00:05:35temperatures will rise in the west of the Balkans, locally even above
00:05:3940 degrees Celsius.
00:05:43The visit of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy has been announced for a long time,
00:05:46coming three weeks after the Ukraine-Southeast
00:05:50Europe summit in Kyiv. Serbian President also attended that summit,
00:05:54but he was the only one who did not sign the joint declaration. Different views are expected
00:05:59view it, we will hear from our reporter Anđela
00:06:03Čolanić in the continuation. Anđela, what is known so far about the arrival of the Ukrainian
00:06:07President for the visit, or what do citizens
00:06:10think about the visit?
00:06:14Miloš, we are in front of the Palace of Serbia, where preparations for
00:06:17the ceremonial reception of the Ukrainian
00:06:21President are already well underway. So,
00:06:24a red carpet has been laid out in front of the Palace of Serbia,
00:06:28police officers are there, military personnel are there,
00:06:31Serbian and Ukrainian flags are waving
00:06:35along Mihaila Pupina Boulevard and in two
00:06:38surrounding streets, Antifašističkih
00:06:40Borbi and Španskih. Uh, Boraca, uh,
00:06:44so, the ceremonial ceremony will begin at
00:06:4710 o'clock and
00:06:4930 minutes with the highest
00:06:53state honors. Volodymyr Zelenskyy will be welcomed.
00:06:57Then, at 10:45,
00:07:00he will speak with the President of Serbia, Aleksandar
00:07:02Vučić. After the talks, the two delegations
00:07:06of these two countries will be presented,
00:07:10and then it is expected that the President of Serbia
00:07:13and the President of Ukraine will address the media around
00:07:1712 o'clock and 5 minutes, and that would be the last item
00:07:21of this protocol that was announced yesterday, with the possibility
00:07:24that there may be changes. However,
00:07:27it cannot be concluded from many things in Belgrade
00:07:30that the Ukrainian President will actually be here
00:07:33today in Belgrade and that he is on his first
00:07:37official visit. In some locations, we
00:07:41found this morning... both uh Russian symbols
00:07:45and one Gazprom billboard
00:07:49that says "together" and refers to Russia and
00:07:53Serbia. There are more such symbols in
00:07:56Belgrade. We spoke with citizens yesterday
00:08:00and asked them what they think, how they interpret
00:08:03the arrival of the Ukrainian
00:08:05president, why he is coming, in their opinion, at this very
00:08:09moment, and what it could bring to our
00:08:12foreign policy. So, I suggest we listen now to what they told
00:08:16us. Have you heard that Zelenskyy will visit Serbia tomorrow?
00:08:20Yes, what's the problem?
00:08:23Horrible. Why horrible? Horrible. How do you view
00:08:27that visit, in what context is it observed?
00:08:31I don't know, but it's really horrible. He is a
00:08:34persona non grata for Belgrade. I think we have better friends. And who are our better
00:08:38friends? Well, you know who. I'm somehow quite
00:08:41neutral. Positive or negative, I don't see it as
00:08:45positive or negative. Do you think it could somehow affect our
00:08:49foreign policy, to somehow change relations with
00:08:51Russia?
00:08:54Well, I don't know, Russia is not even interesting anymore, I don't know, I mean
00:08:57regarding Serbia as Serbia, I don't see any
00:09:01interest in it helping anything. Why exactly at this
00:09:04moment is the visit happening?
00:09:07Probably for some image, so I don't
00:09:11believe anything will change. So I expect
00:09:14nothing. As much as I watch television, he goes everywhere he
00:09:18can to get any help. Well, let me tell you,
00:09:21all countries that are attacked, uh, that are defending themselves from
00:09:25aggressors, should be on their side in principle. Uh,
00:09:28what kind of help that is, each country should determine, but
00:09:32everyone who is threatened should certainly be helped.
00:09:34Who helps us? No one. You shouldn't sit on two chairs, that's it.
00:09:38And what do you think this will bring to our politics? Well...
00:09:44We receive him, we are kind, if necessary, we send some
00:09:48food or something like that
00:09:52and we don't interfere in their relations, we don't choose
00:09:54sides.
00:09:58So, the citizens we spoke with mostly
00:10:01share the view that Serbia should be
00:10:04neutral. And the President of Serbia,
00:10:08Aleksandar Vučić, and the Ukrainian
00:10:10President have singled out three key topics that they will, as they state,
00:10:14discuss today, among other things, economic
00:10:18cooperation, also security
00:10:21policy, but also European integration. This is
00:10:25given that both countries have had similar problems
00:10:28on the European path for a long time. Also,
00:10:32today, the signing of a memorandum of
00:10:35cooperation between Serbia and Ukraine,
00:10:38specifically between the Ministries of Agriculture
00:10:41of Serbia and Ukraine, is planned. This will
00:10:44concern food safety and
00:10:48animal protection. That is one of the
00:10:51points of today's protocol.
00:10:55And 100 public figures
00:10:58signed a protest statement last night opposing the invitation
00:11:01to the Ukrainian president to officially
00:11:05visit Serbia today. On the other hand,
00:11:08the association of Ukrainians and Russians against the war stated
00:11:12yesterday to Radio Free Europe that they hope for
00:11:16an improvement in relations between Ukraine and Serbia
00:11:20with this visit. We are waiting for
00:11:24the solemn ceremony to start
00:11:27at
00:11:2810:30.
00:11:34Ahead of the official part of Volodymyr Zelenskyy's
00:11:37visit to Serbia, our Anđela Čolanić. A new
00:11:41day has begun, these are our topics and guests until 11
00:11:43o'clock.
00:11:46The Ukrainian President on an official visit to Serbia, regarding the timing,
00:11:49expectations from the visit, and messages from East and West. In
00:11:52our morning topic, the guest of Novi Dan is former diplomat Duško
00:11:55Lopandić.
00:11:58What else besides Zelenskyy's visit do daily newspapers write about? Guest of the newspaper review is
00:12:02journalist Birna Radmilo Marković.
00:12:06We are checking what the security measures are during the visit of the Ukrainian President,
00:12:09but also if and what is changing in the scenery on the streets of the capital.
00:12:13city.
00:12:15For whom, since the beginning of the war in Ukraine, has Serbia become a new home, and are
00:12:19there any stereotypes at all? Find out towards the end of Novi
00:12:23Dan.
00:12:26Before the news this morning, we have Tanja
00:12:28Veselinović with us. Tanja, the fight against fires in
00:12:32Serbia continues. Miloš, in the area of Serbia, six open-air fires are active
00:12:35according to the latest information from the Fire and Rescue
00:12:38Administration. The greatest engagement is required to extinguish the fire in
00:12:42Deliblatska Peščara, which flared up due to the wind and
00:12:45affected 700 hectares of forest. The army has also joined
00:12:48the firefighting efforts, and the situation is particularly dramatic in Šumarak.
00:12:52The outlying parts of the town have been evacuated. According to
00:12:55unofficial information obtained by the Zumer portal in conversation
00:12:59with locals, the fire has reached some weekend
00:13:02houses. Flames reach great heights, and thick black smoke
00:13:06has covered the Peščara. Helicopters are continuously
00:13:09extinguishing the fire.
00:13:11požar,
00:13:16Is your house nearby? Right here across
00:13:18the street.
00:13:21I don't know, this is terrible, this is terrible.
00:13:27I don't know, I just pray to God that everything goes as
00:13:30it should. Did you ask me to
00:13:34leave?
00:13:36We all did. I took the kids to their godmother's, it doesn't matter. Are you from
00:13:40around here or? Yes, I home.
00:13:44I live here. Now I don't know, you
00:13:47can't talk anymore. I don't know, I hope everything will be
00:13:51okay.
00:13:53When we talk about resources and engagement of
00:13:57both the Ministry of Internal Affairs and other
00:14:00services, we are primarily focused on two larger locations.
00:14:04At those locations, we have a total of 484
00:14:07members of various services, including the Ministry of Internal
00:14:11Affairs, the Sector for Emergency Situations, the helicopter unit, the Serbian
00:14:14Army, and others. The biggest engagement
00:14:18is in Deliblatska Peščara, and I must emphasize that as
00:14:22far as this morning is concerned, the situation is currently
00:14:25correct. Of course, it will be monitored in the coming hours, and the greatest
00:14:29engagement today is with working machines that will
00:14:33create firebreaks. Since last night, we have additional working
00:14:37machines, primarily two large machines
00:14:40from the Drmno open-pit mine, and the helicopter
00:14:43unit is expected to operate today. The smell of
00:14:47burning was felt on Friday evening in almost all parts of
00:14:50the capital of Serbia. Milenko Jovanović from the National Ecological
00:14:54Association says that most likely due to
00:14:57meteorological conditions, i.e., due to the wind, the consequences of a large fire
00:15:01in Deliblatska Peščara reached Belgrade
00:15:04in the form of smell and atmospheric
00:15:07turbidity. The wind at that time
00:15:10briefly shifted to the northeast
00:15:13and north, precisely allowing for
00:15:17those combustion products, i.e., fire, to reach
00:15:20Belgrade. An increase in certain PM2.5 and
00:15:24PM10 was observed precisely in this area, which is
00:15:28closer to Pančevo, for example, like Zeleno Brdo here in Zvezdara.
00:15:31However, these are not toxic concentrations,
00:15:35certainly, because you see people standing there, your reporters. It is not
00:15:38as dangerous as when fires occur
00:15:42in, I don't know, chemical facilities or, I don't know, burning tires,
00:15:45and especially what, unfortunately, the data indicates, is
00:15:48modern this summer, which are
00:15:51landfills.
00:15:53It was burning on the Žarac mountain, on the Stolovi near Maglič,
00:15:57the flames engulfed more than 270 hectares of forest
00:16:00and low vegetation. In the Sector for Emergency Situations,
00:16:03it was confirmed to RTS that the fire was localized. The fire near
00:16:07Ušće in the Ibar valley, which yesterday threatened houses, was brought under
00:16:11control after helicopters joined the firefighting efforts
00:16:14last night.
00:16:17However, this situation yesterday and the day before yesterday could have
00:16:21caused the entire settlement of Ušće
00:16:24to be affected. However, luckily, we have that
00:16:27fire department in Ušće, which is the only good thing in Ušće,
00:16:31which we got. They cancelled everything else. They
00:16:34managed to prevent it from reaching Ušće, about 400
00:16:37to 500 meters from
00:16:41the first larger settlement, but the biggest job was done by the helicopter
00:16:45which could reach those otherwise inaccessible parts of the terrain because
00:16:48there is a large layer of
00:16:50pine waste there, and that represented a great danger. Secondly,
00:16:54on the railway itself, there is tall grass that is
00:16:58dry, and that is why the locomotive, as many locals recounted, sparked
00:17:02and ignited the area, and that is why the entire area from
00:17:05Maglič to Ušće was affected by that
00:17:08fire.
00:17:12The emergency situations headquarters met again yesterday, where it was announced that
00:17:15nine fires are active in Serbia. Interior Minister Ivica
00:17:18Dačić claims that the situation is more stable than the previous
00:17:22day, emphasizing that five helicopters are engaged in extinguishing
00:17:25the fires, along with firefighters, rescuers,
00:17:28members of the army, voluntary fire brigades,
00:17:31and public enterprises.
00:17:34The situation is...
00:17:37more stable today than it was yesterday. Yesterday morning,
00:17:41the front line, so to speak, was
00:17:44a kilometer and a half, and
00:17:47after the wind and storm that
00:17:50occurred, unfortunately without
00:17:52rain, it increased to almost 15
00:17:56kilometers. The second fire is down
00:17:59uh near Ušće, right?
00:18:03Uh, and it is of smaller
00:18:06scale. Uh, but the
00:18:09intervention is still ongoing. Unnecessary
00:18:12water consumption should be prohibited,
00:18:15uh, this refers primarily to economic entities
00:18:18for whom it is not essential, uh,
00:18:21in order to simply enable normal
00:18:24functioning.
00:18:29Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy arrived in
00:18:33Belgrade last night. This is the first bilateral visit of the Ukrainian
00:18:36President to Belgrade, and his meeting with the President of Serbia
00:18:40will be one of the most significant political meetings, especially
00:18:43at a time when Belgrade is trying to balance relations
00:18:47between Ukraine and Europe on one side, and Moscow on the other
00:18:50side. Zelenskyy was greeted at Belgrade Airport by Minister
00:18:53Dubravka Đedović Handanović. The Ukrainian
00:18:57President wrote on his Telegram channel: "I arrived in
00:19:00Serbia with my team. For today and tomorrow, important
00:19:04talks with President Aleksandar Vučić
00:19:07and Prime Minister Đuro Macuta are planned. We will discuss the expansion of economic
00:19:11cooperation between our countries with the European Union, and other
00:19:15matters that can be beneficial for our people, and security
00:19:19issues." The ceremonial reception for the Ukrainian President
00:19:22will be held in front of the Palace of Serbia today at
00:19:2510:30. After the talks between the two officials,
00:19:29an address to the
00:19:30media is planned.
00:19:36At the Batrovci border crossing, as of this morning, there is a waiting time of about
00:19:40four hours for exiting Serbia, while at the Šid crossing, the wait is about two
00:19:43hours. This was announced by the Auto Moto Association of Serbia. At the
00:19:47Neštin and Horgoš crossings, delays are about
00:19:50an hour. On the roads in Serbia, increased traffic intensity
00:19:53is expected today. AMSS warns that changeable
00:19:56weather conditions may make travel difficult. Vehicles are moving in
00:20:00columns on some sections and on occasionally
00:20:04wet roads. At toll booths, there are
00:20:07no delays for vehicles.
00:20:11That's all for the news. Stay with Novi
00:20:12Dan.
00:20:17Aspirin protect 100 mg is recommended for individuals with
00:20:21high and very high risk of cardiovascular diseases. To
00:20:24reduce the risk of acute cardiac stroke. Before
00:20:28use, carefully read the package leaflet. For information on indications, precautions, and side effects of the drug,
00:20:31consult a doctor or pharmacist.
00:20:33Bayer.
00:20:37Make your stay pleasant with the ambiance of West
00:20:40fans. Only at
00:20:44Bingo.
00:20:51Staro Pramen rewards you. We create the best
00:20:53moments together. Win
00:20:57attractive valuable prizes for your shared
00:21:00moments. Sign up and play from
00:21:04August 1st to
00:21:05September 30th.
00:21:12At Poliklinika Puls, you are greeted by a warm, modern
00:21:15environment. Our specialists in internal medicine and
00:21:18cardiology monitor every beat of your heart, while
00:21:22psychiatrists care for your peace and balance. With the
00:21:26most modern laboratory diagnostics and
00:21:29ultrasound examinations, including expert
00:21:32cardiac ultrasound, we provide you with precise results.
00:21:35Poliklinika Puls is the right choice for you, because
00:21:39we care about everything, from body to
00:21:41soul. Shopping is easy with
00:21:45Amko's promotion. Peppers for 45 marks, chicken
00:21:48for 595. olive oil for 9.45,
00:21:52Coca-Cola for 35 marks. Amko Commerce, closest
00:21:56to you.
00:21:59Catch the summer wave of happiness with an extraordinary TV bingo
00:22:03adventure.
00:22:08Hurry and get your yellow TV bingo tickets and win
00:22:11valuable cash prizes. For a summer full of
00:22:15happiness. Aspirin Protect 100 mg is recommended
00:22:19for individuals with high and very high risk of
00:22:22cardiovascular diseases, to reduce the risk of acute
00:22:25cardiac stroke. Before use, carefully read the package leaflet. For information on
00:22:29indications, precautions, and side effects of the drug, consult a doctor or pharmacist. Bayer.
00:27:23Follow Novi Dan on N1 Television. It's time to review what today's newspapers are writing
00:27:27about. The front pages and the most important topics being written about this
00:27:31morning. Journalist Birna Radmilo Marković will comment, good day,
00:27:34good day, welcome. Uh, of course, the number one topic
00:27:38today, alongside the fires which
00:27:42have been making life difficult for days, weeks,
00:27:44is the arrival of Volodymyr Zelenskyy in Belgrade, for the first
00:27:48official time since he became president, of course, since
00:27:51the war began. Three topics for discussion between Zelenskyy and
00:27:55Vučić: Serbia's European path, economic cooperation, and cooperation
00:27:58in the field of energy, as today's Blic writes. That is one
00:28:01of the headlines. How do we view this
00:28:05event? Well, what Blic writes about, those three
00:28:08topics, those are Vučić's words, Vučić's words, yes. So that's what it says, that's
00:28:12now a headline for Blic. Uh, the thing
00:28:15is that for most of the topics mentioned, he is not
00:28:19authorized to discuss them, that's first. I mean, he can't discuss economic
00:28:23cooperation because he simply doesn't have that authority under the constitution, but we've all forgotten
00:28:26that, and now we pretend that everything is normal,
00:28:29uh, if those three
00:28:33topics are there, that would mean that there will be
00:28:36a big elephant in the room where they are talking,
00:28:39which no one will mention,
00:28:43and that is Serbia's relationship with Russia, right?
00:28:46So, let's not just go into that whole story about Ukraine and
00:28:49Russia, so I I assume that only those three topics
00:28:53will be, uh, discussed, and something else will be discussed,
00:28:57with, we see now, uh, some economic cooperation
00:29:00is mentioned there, I was a little. that, uh, we don't have much
00:29:04trade, uh, exchange with Ukraine, it's at the level of
00:29:08several hundred million euros annually, which is to
00:29:12put it in context, roughly similar to Serbia with
00:29:15Albania or Serbia with North Macedonia, so there is
00:29:18certainly this some
00:29:22room for increasing cooperation, I think that happened
00:29:26this year when uh, when we were so
00:29:30smart that we painted ourselves into a corner, and then we were surprised by this
00:29:33introduction of the CBAM tax on electricity, so we started, we could no longer
00:29:37take electricity into the European Union, uh, because it was simply
00:29:40uncompetitive with that tax, so, uh, we started to
00:29:44export to Ukraine, so that happened this year,
00:29:47for example, in connection with trade
00:29:51exchange. The views that are coming, we are broadcasting them
00:29:55on the portal, precisely about that
00:29:58we can say, the elephant in the room or, uh, the Russian
00:30:01bear in the room, right? A slap in the face to the Russians, that's what
00:30:05some media write in Germany, on the other hand,
00:30:09the expectation is mentioned that there will now be an agreement
00:30:12on joint drone production, uh,
00:30:15or as Kristoffer Hill, the former
00:30:18ambassador, said,
00:30:21uh, that it is more important than anything else, and than
00:30:24, I don't know, sanctions against Russia, that arms deliveries, i.e.,
00:30:28production for that, should not be stopped by
00:30:31Serbia. That is, I assume that is more important to Kristoffer Hill, right?
00:30:35I'm not sure that, for example, in the European Union that would be, uh,
00:30:39that they would classify those two things
00:30:42that way, uh, well, that's the problem because
00:30:45we, uh, when you ask this president, who is not
00:30:49responsible for that, however, uh, he won't say that
00:30:52what kind of drones, there are no drones
00:30:55or weapons, no ammunition, nothing,
00:30:59because we...