Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:00Action of term savings in KM or EUR with a fixed
00:00:03rate spark bank.
00:00:35why I chose that, and
00:00:40Good evening, dear viewers, welcome to
00:00:42the news.
00:00:46Fires across Bosnia and Herzegovina. The one in Trnovo
00:00:50caused air pollution in the main BH city.
00:00:53Firefighters visibly exhausted.
00:00:57We don't even know what we're called anymore.
00:01:02By the end of the show, among other things,
00:01:04watch.
00:01:09More and more criminal charges for glorifying war criminal
00:01:12Ratko Mladić about the funeral in Belgrade finally also Dragan
00:01:16Ćović. While we deal with
00:01:19history, I'm afraid that we will be buried in the mud of the past
00:01:23which is not good.
00:01:27Vučić called elections in Serbia for October
00:01:3020th and 25th.
00:01:34The 33rd anniversary of the suffering of Croats in
00:01:37Grabovica was marked.
00:01:42End of the long heat wave, rapid drop
00:01:46in temperature from tomorrow.
00:01:53We are all waiting for the rain, it will come soon. Until then,
00:01:56we breathe poor quality air. It is hardest for
00:01:59those who are extinguishing numerous fires and those who live near
00:02:03the fire.
00:02:06The fire in the Trnovo area does not subside, today it is burning in four
00:02:10locations, in Presjenica, Ostojići, and Hoiti on
00:02:13Treskavica. The fires have been active for days. Teams are
00:02:17the Ministry of Transport and constantly on the ground, visibly exhausted. We don't even know what
00:02:20we are called anymore, all of them, my employees,
00:02:24who have been here for six days, in fact, we are already late since
00:02:27Šabići, that's about nine days. "We are on the ground
00:02:31every day, every day until 10 pm at night, we are exhausted, but
00:02:34what can you do, we have to endure until it rains, until it happens, we have to endure.
00:02:38The extinguishing is difficult due to the difficult terrain, an additional problem are
00:02:42mine-suspected areas due to which access to certain
00:02:45parts of the fire line is impossible, we had a risky area
00:02:49in Presjenica, you cannot enter to extinguish the fire there, but you have to wait
00:02:52in places when it comes out here to an accessible
00:02:56area to stop it there. The fire managed to approach
00:02:59residential buildings in Presinica last night, but fortunately
00:03:02they were defended, the fight has been going on for several days in Ostojići where
00:03:06support to voluntary and professional firefighters is provided by
00:03:09members of Sarajevo Šume, locals, utility companies and
00:03:13the police. Last night it was, it was a little tricky, last night here, the fire
00:03:17started down towards the village, luckily, this one neighbor has a tractor so
00:03:21we somehow dragged water with the tractor, we extinguished it with shovels and
00:03:24we managed to suppress it, some stayed on duty, some came at
00:03:28four then another shift. how all day and night, you
00:03:31see for yourselves how it is, this corner is now the most important, this part
00:03:35above so that it doesn't go into the village, so that the village is saved, 5-6
00:03:38km is already to the right down there, meaning everything is going towards the village,
00:03:42that was saved, now this part is being saved here,
00:03:45this, the biggest problem are the fires that
00:03:48smolder underground, so even when it seems that the fire
00:03:51has been extinguished, after some time it reactivates and breaks out to
00:03:55the surface, firefighters are hoping for air support, it could
00:03:59arrive soon on... Treskavica. The Civil Protection of the Municipality of Trnovo sent an official letter to
00:04:03the Ministry this armed forces of Bosnia and Herzegovina for the engagement
00:04:06of helicopters for Treskavica mountain because
00:04:11Mrkonja, you are watching sports news on it is impossible to extinguish the fire from the ground. The terrain is inaccessible.
00:04:14While fires rage, smoke descends into Sarajevo. That is why the air
00:04:17today was characterized as unhealthy. Currently, in
00:04:20the Sarajevo basin, the state of stable atmosphere
00:04:24which has no significant movement of air masses neither
00:04:27horizontally nor vertically and in that way. it favors
00:04:30the retention of polluted air in the ground layers
00:04:34of the atmosphere, the population besides, well
00:04:37the unpleasant smell, right, has problems, right, with
00:04:41inhaling that
00:04:44polluted air, a change in weather that should
00:04:47bring rain and clear the air, is expected in the next two days, until
00:04:51then the fight against fires continues throughout Bosnia and Herzegovina,
00:04:54yesterday it was burning on Igman, and with a quick reaction the fire was extinguished in the
00:04:58area of Tuzla... Canton, fires are active in several
00:05:01locations, and for Živinice and Kladanj, air support was requested.
00:05:05The fire near Drvar was finally brought under control, so the
00:05:08engagement of helicopters was canceled. A large fire in
00:05:12the area of Konjic was brought under control during the night, but in the
00:05:15area of the city there are still several active fire sites.
00:05:19Firefighters at numerous fire sites remain on the ground, while the final
00:05:23calming of the situation is expected only with a change in
00:05:26weather conditions. Feđakulina
00:05:28N1.
00:05:33We are only at the beginning when it comes to the consequences of such a funeral
00:05:37of war criminal Ratko Mladić in Belgrade. Minister of Defense
00:05:40Zukan Helez announced that he... filed charges against 37
00:05:44members of the armed forces of Bosnia and Herzegovina for glorifying
00:05:48the war criminal, an employee of the Ministry of Human Rights and
00:05:51Refugees glorified Mladić, proceedings have been
00:05:54initiated against her. So, we are only at
00:05:56the beginning.
00:05:59Last night Aleksandar Vučić waited for the show on RTS to respond to the head of
00:06:03BH diplomacy on the expulsion of Serbian diplomats from Bosnia and
00:06:06Herzegovina. Without mentioning once why Ratko
00:06:09Mladić was convicted in The Hague, Vučić said several
00:06:13times that the reason for the attacks from the region, and thus from Sarajevo, is not the funeral of Mladić
00:06:17but hatred due to Serbia's economic success, not
00:06:20citing evidence of that economic success, he told Sarajevo:
00:06:24we will not rush, we will not
00:06:26retaliate with hysterical reactions in any
00:06:29way, we will make rational decisions, there will
00:06:33of course be reciprocal measures, but slowly, while the
00:06:36positions of the opposition in Republika Srpska are united that Konaković did not have the right to such
00:06:40a move, no one mentions the reasons, although Vučić
00:06:44further claims that Mladić's funeral was not a state matter, Edin
00:06:48For does not doubt it. This behavior that we could
00:06:52see in recent days regarding the death of convicted war
00:06:55criminal is the official policy
00:06:58of Belgrade. It is a policy contrary to something that is
00:07:01called a policy of reconciliation and togetherness and so on, for which people
00:07:05in the entire region are ready, but it is obvious
00:07:08that the regime in Belgrade is not ready for that, and...
00:07:12the regime in Banja Luka follows. Dragan Čović finally
00:07:15spoke about this, he did not speak about Serbia's responsibility, he spoke about
00:07:19mothers and the rule of law. And when it comes to that crime,
00:07:22i.e. genocide, but mothers or women are the biggest
00:07:25victims of every war. They carry the most suffering
00:07:29directly, firstly, they were not, mostly they did not wear uniforms and
00:07:32weapons, and the suffering went through their backs. And we must
00:07:36understand that we must understand every mother who
00:07:40grieves for her loved ones, and that is why I said. as long as we deal with
00:07:43history, I am afraid that we will be buried in the mud of the past,
00:07:47which is not good, Bosnia and Herzegovina, the criminal law is very
00:07:50clear about that, that nothing needs to be added, it is a legal
00:07:54state, whether we respect it or not respect it. Unlike
00:07:57Čović, Croatian officials in the Republic of Croatia, former
00:08:01current direct and I certainly
00:08:04put them in the same basket, of course, both Serbia and Republika Srpska
00:08:08when we talk about Ratko
00:08:10Mladić and the funeral and everything. about what was done there, seen
00:08:14and done, but here are the moves that
00:08:17must begin to be made, they must become preventive, it seems to
00:08:20me that the burial of war criminal
00:08:24Ratko Mladić,
00:08:27that is first and foremost an event that should
00:08:30completely change that
00:08:33long-standing policy of appeasement towards Aleksandar
00:08:36Vučić by the European Union.
00:08:39Serbia must join the European Union, that it is in Croatia's interest. "in the interest
00:08:43of the European Union, I truly support their path, but
00:08:46the scenes we saw these days will not help
00:08:49anyone, they may short-term act as
00:08:52populism, but I don't see Serbia profiting from this long-term
00:08:56in any way. In the meantime, more and more
00:09:00European countries, but also parliamentarians are calling Serbia to account,
00:09:04after Marta Kosi officially withdrew from her visit to Belgrade,
00:09:07the president of the European People's Party, the largest political group in the European
00:09:11Parliament, Weber stated on his X
00:09:14network profile that the events surrounding Mladić's funeral
00:09:17undermine trust in Serbia's commitment to values and
00:09:21principles that are fundamental to its European
00:09:24path. Let's remember that the Serbian Progressive Party has the status of an associated
00:09:28member of the EPP since 2016. But
00:09:31that allegedly Weber himself was until now responsible for the rather
00:09:34conciliatory attitude of European officials towards Belgrade. The chairman of the Bundestag Committee on
00:09:38Foreign Affairs also reacted, calling on the European
00:09:41Union to suspend accession negotiations with
00:09:45Serbia. Will there be a change in Brussels' attitude towards
00:09:48Serbia, Vedran Džihić, a researcher at the Institute for International
00:09:51Politics in Vienna says, what we have seen
00:09:54so far is quite mild. Now the only
00:09:57question that arises is whether Europe at this
00:10:00moment is sufficiently decisive and ready
00:10:04to draw some, to take some more radical
00:10:08steps towards Serbia in the midst of the election campaign. One of the
00:10:11proposals. is what we hear, for example, yesterday,
00:10:15today, also this morning from Brussels, that some parties,
00:10:18some representatives of political parties in the European Parliament,
00:10:21and some representatives of the capitals of the European Union.
00:10:25have considered placing Serbia, in fact,
00:10:28on a side track of the European integration process and
00:10:31withholding all financial support.
00:10:35According to Džehić, next week could show
00:10:39in which direction Brussels' relations with Belgrade will develop. Will
00:10:43the President of the European Commission also bypass
00:10:46Serbia on her announced trip to the Western Balkans? Tina
00:10:50Elindizdar,
00:10:51N1.
00:10:54The President of Serbia, Aleksandar Vučić, signed a decree
00:10:57dissolving the National Assembly and called early parliamentary elections for
00:11:01October 25th.
00:11:04I hereby issue a decree dissolving the National Assembly
00:11:07of the Republic of Serbia. Under one. I dissolve the National
00:11:11Assembly of the Republic of Serbia elected on December 17,
00:11:152023. This decree
00:11:19enters into force on the day of its publication in the Official
00:11:21Gazette of the Republic of Serbia.
00:11:33Dear citizens, pursuant to Article 109, paragraph
00:11:36six of the Constitution of the Republic of Serbia, Article 20,
00:11:40paragraph three of the Law on the President of the Republic and Article
00:11:4359 of the Law on the Election of Members of Parliament,
00:11:46I hereby issue a decision on calling
00:11:49elections for Members of Parliament.
00:11:53Under one, I call elections for Members of Parliament for October
00:11:5725, 2026.
00:12:00Under two. The deadlines for performing election activities
00:12:03begin to run from the day this decision enters into force. Under
00:12:07three. Elections for Members of Parliament will be conducted by the bodies for
00:12:11conducting elections pursuant to the provisions of the Law on the Election of Members of
00:12:14Parliament. Under four, this decision enters
00:12:18into force on the day of its publication in the Official Gazette of the Republic
00:12:21of Serbia.
00:12:25And here's what some Serbian citizens expect from the early
00:12:28elections, what do you expect from the elections?
00:12:32Victory? Whose? Well, the opposition's.
00:12:35Student hope dies last, so
00:12:39I think it's possible. I expect Aleksandar
00:12:43Vučić to win. The people who are currently
00:12:47running the country, I think they are doing a good job and I think he will be re-elected.
00:12:50I'm sure the students will win
00:12:54100%. Where does such conviction come from? Well,
00:12:57from the mood of the people. I communicate with a lot
00:13:00of people. It will be difficult for us, there will be attempts at theft,
00:13:04we are aware of that, we are all involved, in some way
00:13:07we will try to defend democracy in any case. I fear,
00:13:10especially based on the fact that he constantly shifts the blame to
00:13:14blockades and I don't know who else students and others that they are responsible
00:13:17for causing unrest and the like. these young people have done something,
00:13:21the elections will be uncertain. What
00:13:25elections? We should normally choose who
00:13:28we should choose, we have plenty of smart people in the country, people should
00:13:31run, I have no desire to run, many people know me,
00:13:35you know, I think I would get a lot of votes as an honest man,
00:13:38like this, but I'm glad that young people have gotten involved
00:13:41in any way and that they have realized that
00:13:45the future belongs to them in one way or
00:13:49another, of course the students will win, that's it, nothing
00:13:52less than that, nothing else is even possible.
00:13:55to happen, because if it doesn't
00:13:57happen,
00:14:00I think it's definitely
00:14:02the end of reason in this
00:14:04Serbia.
00:14:07More news from
00:14:08the region soon.
00:14:13Croatia, new findings on illegal waste, in
00:14:15Benkovac, microplastics, in Gospić, eternal
00:14:19chemicals.
00:14:25The 33rd anniversary of the suffering of 33
00:14:28Croatian civilians killed by members of the Army of the Republic of Bosnia and
00:14:31Herzegovina in Grabovica near Mostar was marked. The families
00:14:34of the victims once again recalled the extent of the crime and the fact
00:14:38that the remains of all those killed have not yet been found and
00:14:42identified. Only the complete remains of two
00:14:45victims were found.
00:14:48The renovated home of Tomislav Drežnjak in Grabovica today reminds us of the life that
00:14:52once existed here. He last saw his mother and sister there,
00:14:55both were killed on September 9th, their remains were found,
00:14:59but not complete, I was here when it happened, we went
00:15:03over the hills and so we barely saved ourselves and so,
00:15:07me and my late friend, old man, wounded in both
00:15:10legs, he was sitting here at home on this chair here,
00:15:14he was wounded in both legs and then the ambulance
00:15:18came and took him to Jablanica, his mother stayed there, his sister stayed
00:15:21there and so they, well, nine.
00:15:25Nine of them were all killed. Among those who lost their loved ones in Grabovica
00:15:28is Ante Marić. His mother and sister were killed during that day.
00:15:32Today, as he lays flowers before the monument, he again reminds us that the responsibility
00:15:36for this crime has not been fully clarified, you have
00:15:39five convicted for two families, how come they don't know who
00:15:43the other one is, or did they admit only for five to
00:15:46get a lighter sentence, I mean, pure logic, pure
00:15:50everything, but that's how it is, and it's
00:15:54so hard, it's hard for me every day, I'm here, now I'm retired and
00:15:58I came back every day, especially today, I just
00:16:01think about what they went through these two days,
00:16:04among the killed was also four-year-old Mladenka, the youngest victim
00:16:08of Grabovica, entire families died, and behind them remained houses
00:16:12and memories that today testify to the life that was violently ended here.
00:16:15Time does its thing, but Mladenka's body is gone, Ljubica
00:16:19is gone, gone, Matija Stopalo, Ivan, he's gone too,
00:16:23also from Pole, Mladen as well. That's
00:16:26it, those are some of the most painful things. However, along with pain and
00:16:29the question of responsibility, messages come from this place that the memory of the victims must not
00:16:33be a reason for new divisions. Peace and reconciliation are possible, as stated,
00:16:37only when due respect is paid to the victims, and the truth about their
00:16:40suffering is accepted and recognized. That memory of them is always
00:16:44alive, not even years can erase it, but what we
00:16:48can and should do, erase and delete
00:16:51evil, so that it truly never happens
00:16:55anywhere again, let there truly be peace, let there be harmony,
00:16:58because only in peace and harmony will we all be happy,
00:17:01sad, sad and nothing more, as long as
00:17:05they don't come together. one, two, and three in the same place
00:17:09of suffering, there is no reconciliation. And while families are still searching for their
00:17:13loved ones, justice for them remains unfinished, before domestic courts for
00:17:16crimes in Grabovica, five former members of the Army of BiH have been legally convicted
00:17:20for individual murders, for a wider crime against the civilian population
00:17:24as well as on the basis of command responsibility, no one has been
00:17:27legally convicted. Dženana Kaminćpuce, N1,
00:17:31Grabovica.
00:17:34Police officers of the Ministry of Internal Affairs of the Republic
00:17:37of Srpska handed over to the Prosecutor's Office of Bosnia and Herzegovina three persons who were
00:17:41arrested yesterday as part of the operational action Amadeus. Handed over
00:17:45were Milutin Mića Danilović, Aleksandar Nikolić and Vladimir
00:17:48Grubačić. They are suspected of the serious criminal offense of organized
00:17:51crime, in connection with unauthorized trafficking in narcotic
00:17:55drugs, as well as unauthorized trafficking in weapons, military equipment and
00:17:58dual-use items.
00:17:59namjene.
00:18:03Now an announced story from Croatia, new expert findings on illegally
00:18:07deposited waste in Benkovac and Gospić. In the Benkovac
00:18:11case, microplastics were found, even beyond the boundaries of the
00:18:14landfill itself. In Gospić,
00:18:17so-called eternal chemicals were confirmed, in
00:18:20concentrations lower than in similar landfills worldwide.
00:18:24USKOK published the results due to justified public interest,
00:18:27although the criminal proceedings against several individuals and companies are still not
00:18:31public. The investigation for illegal waste disposal
00:18:34was launched in February last year against the married
00:18:37couple Josip and Monika Šincek, eight other individuals and four
00:18:41companies. In March of this year, it was extended to three more Croatian
00:18:45citizens, whom USKOK suspects of serious criminal offenses against
00:18:48the environment related to illegal disposal of hazardous
00:18:51waste.
00:18:55It's sad that it happens like that something
00:18:59to our country which is good
00:19:02and now they are doing evil that is not needed. It's,
00:19:06I don't know. "What would I say? Condemnable,
00:19:10considering it's your place, do you think it should be
00:19:13remedied as soon as possible? Well, surely it should be, it shouldn't have even
00:19:17happened if it were normal, but what can you do when it has already happened, then
00:19:21remedy it, it's not right that it's like
00:19:24that, but there are people who are responsible so let them
00:19:27investigate, everything needs to be remedied, everything leaves some
00:19:30trace, beginning and end
00:19:34who buried it, who brought it in." and everything is
00:19:38known, people just need to discover it, well,
00:19:41that's right, then the waters are poisonous, we can't drink them, we're already complaining about
00:19:45the waters, these spring waters,
00:19:48and it's even worse like this, not just water, but everything else will be
00:19:51polluted, the air and nature and
00:19:54agriculture.
00:19:58Soon also news from around the world, stay with
00:20:00us.
00:20:03The price of oil on the global market reached $100 per
00:20:07barrel for the first time since July.
00:20:08Bosnia and Herzegovina is working to
00:20:13improve air connectivity with Europe and the world. With four
00:20:16international airports, it is currently connected by direct flights to more
00:20:20than 50 destinations, the network is further expanding.
00:20:23Sarajevo will get three new European routes in December, while
00:20:27negotiations are underway to connect with distant markets.
00:20:31Connecting Sarajevo with European
00:20:34capitals is one of the priorities for the development of air
00:20:37traffic. Sarajevo International Airport currently has
00:20:41direct flights to 40 destinations, the network will soon
00:20:44be further expanded. Earlier we therefore. determined
00:20:48a strategy to connect the capital of Bosnia and Herzegovina with the capitals
00:20:52of the member countries of the European Union, so we have
00:20:56announced, in addition to the capital of the Republic of Turkey, Ankara, Berlin, the capital
00:20:59of Germany, the capital of France, Paris,
00:21:03uh, the connection of the capital of Bosnia and
00:21:06Herzegovina with the main capitals of the Czech Republic,
00:21:09Prague, Slovakia, Bratislava, by increasing the frequencies
00:21:12to Berlin. When we combine the networks of Sarajevo, Tuzla, Banja Luka
00:21:15and Mostar, Bosnia and Herzegovina is... connected by direct
00:21:19flights to more than 50 different
00:21:22destinations, including Frankfurt, Stockholm,
00:21:25Rome, London, Ankara, Istanbul, Copenhagen, Oslo,
00:21:28Dubai and Doha, already from December Sarajevo will be connected
00:21:31to three more European cities, flights to Berlin and Bratislava
00:21:35begin on December 3, and to Prague on December 18.
00:21:39I think the quality of service at Sarajevo Airport has been excellent. If
00:21:43we look at what has happened since 2019,
00:21:46we see that air connectivity of Bosnia and Herzegovina has increased by
00:21:5040% compared to previous years, and the increase in
00:21:53the number of passengers is 29%. So
00:21:56we can say that the role of the airport in economic development as
00:22:00an investment and for tourism is crucial and
00:22:03will continue to be crucial. Europe is not the only market with which
00:22:07Bosnia and Herzegovina wants to be better connected. Transoceanic destinations
00:22:11are also in focus. Intensive discussions are underway with American
00:22:14airlines, especially regarding connections with the East Coast
00:22:18of the USA, and discussions have also been opened with Chinese
00:22:21airlines. We have, over the past few months, but also in previous years,
00:22:24but over the past few months, intensified discussions and
00:22:28negotiations with several American airlines,
00:22:31there have been certain breakthroughs, so to
00:22:35speak, uh, this whole story regarding
00:22:38direct flights, Sarajevo, of course, the East
00:22:41Coast of the United States of America is taking on
00:22:44a certain shape. We have opened discussions with
00:22:47airlines in the People's Republic
00:22:50of China, given that Chinese tourists and visitors no
00:22:53longer need visas. The opening of new
00:22:57routes also depends on the conditions of business in air traffic.
00:23:00Rising costs, fuel prices, and airport taxes can affect
00:23:04the decisions of airline companies. In
00:23:07Communications, they warn that a possible reduction in the number of routes
00:23:11would most affect smaller airports and markets like Bosnia and
00:23:14Herzegovina. Such a disruption in the
00:23:17sector can lead to airline companies,
00:23:21of which there are not many, you only have a few large
00:23:23groups, if they start fighting for their survival
00:23:27and for their profitability, the first to suffer
00:23:30damage will be smaller airports, we must
00:23:33address our tax, which is one of the biggest obstacles
00:23:37for, especially for uh,
00:23:39companies, so-called low cost companies. With new European
00:23:43destinations, the ambition remains to connect with other
00:23:46continents. Sarajevo is expanding its network of direct flights while... Tuzla,
00:23:50Banja Luka and Mostar further contribute to the country's
00:23:54air connectivity, and the challenge is also to ensure that new routes are also long-term
00:23:57sustainable. Nataša Kerezović,
00:23:59N1.
00:24:05The conflict between the United States and Iran entered a new
00:24:09dangerous phase after the US military destroyed five Iranian
00:24:12oil tankers in the Gulf of Oman, stating that it was a
00:24:16response to missile attacks on their warships. Tehran
00:24:19responded by launching ballistic missiles at a base in Jordan used
00:24:23by US forces, but Jordanian air defenses
00:24:26shot down 18-20 missiles with no casualties,
00:24:30due to escalating tensions in the Strait of Hormuz and fear of supply
00:24:33disruptions, the price of Brent crude oil on the global
00:24:37market jumped to $100 per barrel.
00:24:58The United States has banned the import of a wide range
00:25:01of Canadian alcoholic beverages, motorcycles, dairy products,
00:25:05further escalating the trade conflict between the two
00:25:08countries. The measures, which come into effect on September 29,
00:25:11are a response to retaliatory Canadian tariffs introduced after the
00:25:15US previously imposed 50% tariffs on Canadian goods worth
00:25:19about 20 billion dollars, while Washington
00:25:22expands the list of tariffs to cheeses, paper and aluminum,
00:25:25with Donald Trump's threat to raise tariffs on cars from January
00:25:291, representatives of both sides continue talks in an attempt
00:25:33to find a
00:25:33solution.