Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:24Good morning, I'm Sanja Sovrović, my name is Milan Šarić, a new day begins,
00:00:28N1 television's morning program.
00:00:30Sunday was not peaceful when it comes to news, and on the first day
00:00:34of the first November week, we continue with the topics that
00:00:38marked the day. Two years after the tragedy in
00:00:42Novi Sad, remembering the victims, a repeated request, an unextinguished hope
00:00:45that someone will be held accountable for the 16 who died under
00:00:49the massive concrete structure at the Novi Sad
00:00:52railway station.
00:01:52and the evidence of the responsibility of the top authorities for the collapse
00:01:55of the canopy, it was talked about in last night's
00:01:58Impression of the Week. And first of all. Above all, the arrest of
00:02:01the head of the criminal police department, Marko Kričak,
00:02:04and the head of the crime suppression service, Boško Sekulović,
00:02:07who were detained for up to
00:02:1148 hours. The arrest
00:02:14is not due to violence against students and citizens by
00:02:17the unit that Kričak previously led, but
00:02:21due to abuse of official position and abuse of
00:02:24the accused in the murder case in Senjak. Radar journalist
00:02:28Vuk Vijić, who published this information, was not surprised
00:02:32by Kričak's arrest, but by the fact that the prosecutor's office,
00:02:36which was most prominent in its obedience to
00:02:38the regime, reacted, as if prosecutor
00:02:41Stefanović somehow wanted to
00:02:44show the incoming authorities that he doesn't want to cross
00:02:48the outgoing ones, not entering that part
00:02:52of Kričak's career
00:02:54that actually started all in the security
00:02:58service from a car repair shop. So the progressives
00:03:01brought him seven
00:03:05years of that career, seven years of suspicion of beating
00:03:09people. Although the head of the Higher Public
00:03:12Prosecutor's Office, Nenad Stefanović, claims that there is no connection
00:03:16between the arrest and the election results,
00:03:19the question remains whether this is an internal conflict
00:03:22within the security structures,
00:03:26a distancing from the previous regime, or a first step
00:03:30towards achieving justice. We will discuss this in this morning's topic
00:03:34with former UKP inspector Milan
00:03:37Dumanović. This morning we are also checking the situation
00:03:40in front of Alta Bank branches, given
00:03:44the announcement of payment of insured client deposits from
00:03:48the beginning of this week. We will follow the events in the Fifth
00:03:52Ninth Belgrade High School, in the press review we will talk about all
00:03:55the topics that were covered in daily newspapers. Our guest is
00:03:59the president of the Independent Journalists' Association of Serbia, Željko
00:04:02Bodrožić. Why did one of the 17
00:04:05newly discovered galaxies get its name after Serbian
00:04:09students? What is the symbolism of its shine that will
00:04:12last for another three billion years? Astrophysicist Darko
00:04:16Donevski will explain this to us, who will
00:04:19join us for the new day from Trieste, but before
00:04:22that, let's go to our
00:04:25neighbors. This morning in Sarajevo
00:04:28Minela Jašaropa. In Zagreb Hanan
00:04:31Nanić, let's go to Minela first, good
00:04:35morning to our colleagues first, Minela, good morning
00:04:39neighbors, Minela, what do you highlight from today's
00:04:42show announcement? Well, we will start this morning with
00:04:45a political overview, both in Bosnia and Herzegovina, domestic
00:04:49and foreign developments, let's start with Bosnia and Herzegovina,
00:04:52political parties are entering a new phase of negotiations on government formation and
00:04:56harmonization of future priorities, as they say,
00:05:00which are European integration, reform processes and relations with international
00:05:03partners, these will be the key topics of the new political
00:05:07cycle, although new coalition realignments are announced, it remains an open
00:05:11question how much... will it actually bring changes in the functioning
00:05:14of the government and the progress of Bosnia and Herzegovina on the European
00:05:17path.
00:05:20While the countries of the region are fighting for every new airline, Sarajevo
00:05:24entered the winter flight schedule without one line of the leading
00:05:27low-cost company from Sarajevo International Airport, while
00:05:31Croatia and North Macedonia forgive up to
00:05:3490% of taxes to airline giants through growth and subsidy models, Bosnia and
00:05:38Herzegovina has reintroduced a fixed state levy of three marks per passenger.
00:05:43Expert people who should supervise our entire
00:05:47aviation sector are currently civil servants, in civil
00:05:50service you cannot offer the best experts working conditions,
00:05:54salaries that will attract them, which is why
00:05:57it is a big challenge in the sense that our
00:06:00Directorate for Civil Aviation is currently
00:06:03devastated in terms of
00:06:04personnel,
00:06:07how with this new government in Bosnia and Herzegovina going forward,
00:06:11how with the changes in Serbia, will the changes move
00:06:14from the neighborhood to us, we will analyze this morning with Miloš Davidović
00:06:18from the Faculty of Law, University of Sarajevo, and Jasmin Hasić,
00:06:21Professor of International Relations and International Law at the University of
00:06:25Sarajevo. The analysis of the elections in America will be provided through personal experience
00:06:28of living in America, but also political, analytical,
00:06:31Reuf Bairović, and for the end of the new day
00:06:35through a very illustrative presentation, we will also bring details about
00:06:38menopause and osteoporosis. Doctor Mirsad Muftijić, specialist
00:06:42in physiatry, will talk about what is happening with estrogen
00:06:46and how women, especially, can
00:06:49protect their hormones, but also bones that somehow
00:06:53suffer the most during this break. So much
00:06:56in Sarajevo's new day, until 11 o'clock we guide our viewers
00:07:00through these and other topics. Diverse topics in
00:07:03Sarajevo, Hanan is in Zagreb this morning.
00:07:06Hanan, what is most important
00:07:08in Croatia? Well, we are following several topics,
00:07:11certainly what we decided to open this
00:07:15opening with is the passing of a music legend, Mišo Kovač passed away
00:07:18during the weekend, one of the biggest music phenomena
00:07:22of this area whose songs marked
00:07:25generations, I will talk about his life and legacy very soon
00:07:29in the studio with journalist Zvonko
00:07:32Alać. And the disputes surrounding the Constitutional Court
00:07:35continue, in Rijeka questions of fascism,
00:07:39the fan scene and political responsibility are reopened. I will
00:07:42talk about Croatian current affairs and newspaper headlines
00:07:46with Tihana Tomičić, a colleague from Novi List,
00:07:49in Gospić, the lithium processing plant could be left
00:07:53without a building permit. The investor threatens a million-dollar
00:07:56lawsuit, who will bear responsibility for potential
00:08:00damages. We will deal with this issue, after the victory
00:08:04of the student list in Serbia, the formation of the government and the takeover
00:08:08of institutions follows. With the question of what Aleksandar
00:08:11Vučić will do, what about the alleged destruction of documentation
00:08:15and what will be the policy of the new government, including the one towards
00:08:19its neighbors, are some of the questions for the candidate of the student list,
00:08:22Mr. Oliver Tošković, who will be a guest on New Day today
00:08:26and finally America chooses a new composition of Congress tomorrow,
00:08:30we bring stories, our Nina Kljenak from the USA and announce
00:08:33the big all-night election special of N1 television
00:08:37which you can follow tomorrow from 8 PM from Zagreb, Belgrade
00:08:41and Sarajevo. Well, colleagues, in a way
00:08:44an opening announcement for today and tomorrow, thank you
00:08:48colleagues Minela and Hanan reported from
00:08:52Sarajevo and Zagreb, a new day begins, now let's go
00:08:55to the weather forecast to hear what kind of weather
00:08:58awaits us,
00:09:07this morning with us in the weather center is our meteorologist Bojan
00:09:11Lipovščak. Bojan, what kind of weather awaits us
00:09:15today and the first week of November,
00:09:18today is a continuation of yesterday's
00:09:21weather, that means cloudy weather with
00:09:24occasional rain, and what kind of weather awaits us,
00:09:28what will the weather, how will the weather develop, well,
00:09:32very simply, we are under
00:09:35the influence of a cyclone that has settled over
00:09:39the Mediterranean and this cyclone brings...
00:09:42large amounts of unstable air to our regions from the
00:09:45southeast, it mixes with cold
00:09:49air that flows directly over our
00:09:52areas from the north from the northeast,
00:09:56there is a strong development of
00:10:00cloudiness accompanied by rain,
00:10:04a large amount of cold
00:10:06air has filled our Pannonian plain
00:10:09and it flows as cold air
00:10:13over the mountains, over the Dinarides and the sea
00:10:17strong, locally even
00:10:20stormy and gusty
00:10:23hurricane. So the State
00:10:26Hydrometeorological Institute has issued a yellow
00:10:29warning for bora almost along the entire Adriatic
00:10:33coast, and especially in the Podvelebitsko
00:10:36coast. This cyclone, which is located
00:10:40over the Mediterranean, will slowly
00:10:44move eastward, with it comes another
00:10:48wave of unstable air, but that will mostly
00:10:51affect the eastern part of the Balkan
00:10:54peninsula. While over us and our regions
00:10:57the influence of an anticyclone that is currently
00:11:01over Great Britain will gradually strengthen,
00:11:04but it will move down to our regions and affect the weather
00:11:08with stabilization of the weather, meaning the cessation of precipitation
00:11:11and gradually we will have more
00:11:15sun, today still
00:11:19until the end of the day cloudy weather with
00:11:21occasional rain, mostly in mountainous...
00:11:25m there may be sleet
00:11:28and snow, on the Adriatic a strong
00:11:32to stormy bora. The highest daily air
00:11:35temperatures will be in Croatia
00:11:38from six up to nine in the
00:11:41interior, occasionally only up to 11,
00:11:44on the Adriatic from 14 up to
00:11:4719 degrees, 14 of course on the northern part
00:11:51of the Adriatic. Air temperatures in
00:11:55Bosnia and Herzegovina,
00:11:58around 8 degrees in the interior, in
00:12:01Herzegovina on the Adriatic from 15 to
00:12:0418 degrees, cloudy with
00:12:07occasional rain and snow in mountainous
00:12:11regions. Further development
00:12:14of the weather situation will be under the influence of this cyclone which will move
00:12:17away towards the Aegean Sea
00:12:21and an anticyclone is approaching
00:12:23us. which will affect the weather already from Wednesday
00:12:27and Thursday in our regions, so
00:12:30the week ahead we will have two weather patterns,
00:12:34the first part of the week, cloudy with
00:12:37rain, sleet in the mountains, after that
00:12:41weather stabilization and sunny
00:12:43weather until the end of the week with larger temperature
00:12:47amplitudes. And more about the weather
00:12:51you can follow on our Info channels.
00:13:09Good morning from the Sarajevo studio, you are watching the new day, N1 television's
00:13:12morning program. The weather information is not cheerful, but don't
00:13:16let the weather make you gloomy or bright, so one thing until mid-week,
00:13:19another thing after, nicer later, but try to make
00:13:23someone's day today. this Monday, smile
00:13:27so that we don't depend on the weather, at least when we depend on all
00:13:31these topics that burden Bosnian-Herzegovinian
00:13:33daily life, but it's no better in the region or the world, these days
00:13:37elections everywhere, we follow them, analyze them with our
00:13:41guests in the studio, but also outside of it, so stay with us
00:13:44until 11 o'clock, we will start another working week together, inform you
00:13:48about everything you need to know, we bring other topics,
00:13:52those that you may choose less often, but those that can be useful, health
00:13:56topics, stay with us, these are the stories we bring
00:13:58you.
00:14:02Two years of protests, blocking faculties, walking from city to city
00:14:05and finally an election victory, the student list won an absolute majority,
00:14:09Aleksandar Vučić admitted defeat after 14 years in power,
00:14:12it still echoes through Serbia and the region, what really
00:14:16happened, what follows and why should it interest us in Bosnia and
00:14:19Herzegovina, we will ask the man who followed the elections first-hand, Miloš
00:14:23Davidović, assistant professor at the Faculty of Law, University of
00:14:26Sarajevo.
00:14:29Candidate status, negotiating chapters, European Commission, Council
00:14:33of Europe, European Council. If these terms get mixed up in your head as soon as you hear them,
00:14:36you are not alone. That's why the Federal Ministry of Education and Science published
00:14:40a handbook with the honest title EU for
00:14:43Dummies. It is intended for students, and everyone who
00:14:47wants to understand the Union without technical jargon. The author is Jasmin Hasić, Professor
00:14:50of International Relations and International Law at the University of Sarajevo.
00:14:58On November 3rd, Americans will decide who will control
00:15:01Congress and how much room Donald Trump will have to implement his policies
00:15:05in the last two years of his term. Although no president is being elected, the midterm elections
00:15:09are a kind of evaluation of his work. Republicans have a slim majority in both chambers
00:15:12and polls show that they could lose it. Trump is therefore campaigning
00:15:16as if his political future is at stake. We talk about the American elections,
00:15:20political divisions and the atmosphere in society with Reuf. Ić, who
00:15:23knows America from the perspective of a former resident and political
00:15:27analyst.
00:15:28Every third woman over 50
00:15:32years of age will suffer a fracture due to osteoporosis.
00:15:35It doesn't hurt, there are no warnings until it breaks. Osteoporosis
00:15:39is therefore called the silent thief of bones,
00:15:42and menopause is the moment when this thief most often comes to
00:15:46the door. What is the connection between hormones and bones, who is most at risk
00:15:49and what can we do in time, will be explained by Doctor Mirsad Muftijić, specialist
00:15:53in physiatry.
00:15:58And these are just some of the topics we bring you in the new day. Follow us on our
00:16:02web portal and social networks. We are here in the New Day until
00:16:0511.
00:16:16And at this moment, let's go to the Bihamk auto moto club to check what
00:16:20conditions we can expect in addition to weather conditions
00:16:23and traffic. Albina Sorguč, good
00:16:26morning. Good morning Minela, to you and your
00:16:29viewers. Traffic frequency is increased in
00:16:32city centers, in most of Bosnia and
00:16:35Herzegovina, traffic is... "wet and slippery
00:16:39roads, so we advise drivers to be extra
00:16:43careful. We also warn about reduced visibility due to
00:16:47fog in valleys, along river flows in
00:16:50higher areas. We emphasize that as of yesterday, the legal obligation
00:16:53to possess winter equipment on roads in Bosnia
00:16:57and Herzegovina is in force. On highway A1 at
00:17:00several locations, works are being carried out,
00:17:04due to which traffic is regulated by temporary
00:17:07signaling. We highlight the sections Bijača
00:17:10Počitelj in both directions: Sarajevo, West, Lepenica, Kakanj,
00:17:14Lašva and Zenica, South, Zenica, North. One
00:17:18lane is used due to ongoing works on main
00:17:21roads, Izačić, Bihać, Široki brijeg,
00:17:24Posušje, Konjic, Jablanica, as well as at
00:17:27the entrance to Kiseljak from the direction of Sarajevo. At
00:17:30border crossings, delays for passenger vehicles are not
00:17:34longer than 30 minutes. That's all for this report
00:17:38from Bihamk, of course we wish everyone who is traveling a happy journey, and to you and your
00:17:41colleagues a pleasant rest of the day. Thank you very much Albina
00:17:45for a pleasant rest of your working day and the whole week to you and your
00:17:48colleagues, less work, interventions on the road, and if you
00:17:52have the opportunity, stay with New Day.
00:18:05And with me in the new day. until the end of the show, or until
00:18:0911 o'clock, Jazur Delić, who will prepare for us moment by moment
00:18:12news that is coming in, arriving, and that marked the past weekend.
00:18:16Azure, good morning. Good morning, Minela, warm greetings to our dear
00:18:19viewers.
00:18:22The Ugljevik thermal power plant is back in operation thanks to coal coming
00:18:26from the Bukova Kosa mine near Prijedor, which temporarily
00:18:29reduced the need for electricity imports. However,
00:18:32energy economic experts warn that this is not a long-term
00:18:36solution and that Bosnia and Herzegovina could face new electricity
00:18:39price increases as early as next year. Estimates speak of
00:18:43a price increase of up to 30%, and the consequences could
00:18:46also be felt through the rise in prices of other products and services.
00:18:50Economic expert Damir Miljević believes that the problems in
00:18:53the energy sector are a consequence of long-term postponement
00:18:56of necessary decisions. According to his estimate, the increase in electricity
00:19:00prices could be significantly higher than what citizens
00:19:02expect.
00:19:06After the protest. In front of the city hall building three days ago, citizens of Goražde,
00:19:10who demand urgent rehabilitation of the illegal landfill in Šišeti,
00:19:13will block the entrance to the landfill today, they announced
00:19:17that they will not allow waste disposal at that
00:19:20location in the coming days either. From the protest, an open call
00:19:23was sent to the cantonal inspection to immediately go to the field and officially seal
00:19:27the landfill. Mayor Ernest Imamović warned that he cannot
00:19:30solve the problem alone and raised the question
00:19:33of an alternative, emphasizing that the question arises where to dispose of
00:19:37city waste.
00:19:41The Court of Bosnia and Herzegovina will today at 12 o'clock pronounce the first-instance verdict
00:19:45in the case against the accused Dragomir Obradović, Momčilo
00:19:48Pajić, Aleksa Gordić, Miladin Gašević, Branislav
00:19:52Kezunović, Željko Gašević, Jadranko Šuka and
00:19:55Nikola Koprivica, who are charged with committing the criminal offense
00:19:59of crimes against humanity. The accused
00:20:01are charged that during the war in Bosnia and Herzegovina from mid-May until
00:20:05at least the end of September 199.
00:20:07on the territory of the municipality of Sokolac within a broad
00:20:11and systematic attack aimed at the Bosniak civilian
00:20:14population, participated in the persecution through
00:20:17forced displacement of the population and
00:20:19murders.
00:20:25Informative talks and arrests continue in Serbia. Yesterday,
00:20:29the head of the criminal police department, Marko Kričak,
00:20:33and the head of the crime suppression service, Boško Sekulović,
00:20:36were arrested. Radar weekly journalist Vuk Cvijić says that
00:20:39the two of them filed a criminal complaint for the murder case in restaurant
00:20:4327 in Senjak and are now called to
00:20:46account. As if...
00:20:50prosecutor Stefanović in a way
00:20:53wanted to show himself to the incoming authorities, so as not
00:20:56to alienate these outgoing ones, not delving into
00:21:00that part of Kričak's
00:21:02career that actually began in the security
00:21:06service from a car service, that's how the
00:21:09progressives brought him seven
00:21:13years of that career, seven years of suspicion of beating
00:21:17people.
00:21:22Nine people died in a plane crash in a residential area in
00:21:26Florida. Witnesses state that the plane crash was so
00:21:29powerful that it sounded like a missile explosion.
00:21:47The Ukrainian Air Force announced that a hacker had compromised
00:21:50a public air raid alert application, which briefly
00:21:53showed a nuclear threat and the threat of street fighting in Kyiv and
00:21:57other areas, after which the erroneous displays
00:22:00disappeared. In the meantime, Ukrainian President Volodymyr Zelensky confirmed
00:22:04that he had discussed attacks on Russian
00:22:07refineries with US President Donald
00:22:09Trump. He offered to temporarily stop them if
00:22:13America supplied him with Patriot
00:22:15missiles.
00:22:21A concert by the mixed choir Seljo dedicated to traditional Romani,
00:22:25Jewish and Bosnian-Herzegovinian music was held
00:22:29at the Jewish Community of Sarajevo. Under the baton of Tijana Vignjević,
00:22:32the concert was an opportunity to present different musical expressions and highlight
00:22:36the richness of the cultural tradition of these communities. The goal
00:22:40of the concert is actually to draw attention
00:22:42to the constitutional rights of national minorities in
00:22:46Bosnia and Herzegovina, in this case the Romani and Jewish national
00:22:50minorities, the Seljo choir is known for
00:22:54the fact that we don't just sing, we often
00:22:57sing just for the sake of the songs, of course, but we always
00:23:00try to make our concerts have an activist message,
00:23:04so in this case, we are drawing attention to
00:23:07our neighbors, national
00:23:10minorities.
00:23:12Ladino music of Sephardic Jews who came to
00:23:16Bosnia and Herzegovina during the 15th and 16th centuries, had a great
00:23:20influence on our Sevdalinka in Bosnia and Herzegovina, so
00:23:23you can feel it in that music, it's also our
00:23:26Sevdalinka, only in a different language, of course Romani music, well
00:23:30we all in some way in some situation, at some
00:23:33moment know how to sing those songs. For the members of the Seljo choir,
00:23:36such a repertoire represents another way to show the breadth
00:23:40of their musical activity. I sing in the Seljo choir
00:23:43for over 15 years, so
00:23:47a proud member of the Seljo choir, we... interpret and
00:23:51sing, therefore, different types of, you know,
00:23:54music, primarily traditional Bosnian music,
00:23:57modern music and spiritual, therefore, spiritual music, and this
00:24:01evening is m I could
00:24:04freely say a combination, from Sevdalinka to Romani Sephardic
00:24:08music, the concert
00:24:09brought
00:24:42and New
00:24:43Day.
00:24:54This can be only 3D
00:24:57brilliant.
00:25:03We belong to the largest group of technology manufacturers in
00:25:06Europe. We are the favorites of millions of homes
00:25:10worldwide. Soon we are coming to your beautiful
00:25:14Bosnia and Herzegovina, to your Bingo.
00:25:17Bestell International.
00:25:21Why a three-seater when a six-seater is more comfortable, everything you
00:25:24love twice, TV from the region, wherever
00:25:28you are, save, pay for three months, get another three
00:25:32free, move global, arena sport,
00:25:34ftv, obn, hajat, bn and video
00:25:38club, wherever you are, with basic, standard and premium
00:25:42packages, without a contract over the internet, watch now,
00:25:46pay for three months, watch six, move global,
00:25:49available worldwide. Save the day
00:25:52with Gripošta Kemofarm. Before use, carefully read the package leaflet,
00:25:55for information on indications, precautions and side effects,
00:25:59consult a doctor or pharmacist. Only at Bingo.
00:26:02Collect stickers and get 50% discount on
00:26:06selected Tesla products. For every 10 KM spent, you get
00:26:10one sticker. Collect stickers and buy
00:26:13cheaper. Bingo and Tesla: 50% discount,
00:26:16100% reasons to buy.
00:26:19You buy a 75-inch, you get a 32-inch
00:26:23free. Yes, you heard right, two Philips TVs plus five
00:26:26years warranty. Only at
00:26:28Domod.
00:26:44we continue with the new day, starting from Europe.
00:26:47We've seen these days how much young people can
00:26:50change when they know what they want and how the
00:26:54system should function, so let's check how much we really know
00:26:58about the European Union, that goal we've been hearing about in Bosnia and Herzegovina for two
00:27:01decades, candidate status, negotiating
00:27:05chapters, the European Commission, the Council of Europe, the European
00:27:08Council, if these terms get mixed up in your head
00:27:12as soon as you hear them, then you're not alone, which is why the Federal Ministry
00:27:15of Education and Science has published a manual with a very honest title,
00:27:19which says Europe for Dummies, or the European Union
00:27:23for Dummies, intended for pupils, students, everyone who wants
00:27:26to understand the Union without technical jargon. The author is Jasmin Hasić, with whom we will talk
00:27:30next, a professor of international relations. International law, good morning and welcome to
00:27:34a new day. Good morning, thank you for the invitation. The title
00:27:37EU for Dummies, a bit provocative, was that
00:27:41the intention? Well, honestly, yes, because the English
00:27:44equivalent of this title, EU for Dummies, is even worse, EU
00:27:48for the ignorant, for idiots or divided
00:27:51or so on, however we can translate the word "dummies", but here
00:27:55the intention is not to offend anyone, rather the intention is to
00:27:58encourage people to read the book, you said it all
00:28:01in the introduction. We have been talking about the European
00:28:05Union for many years, even more, 23, now 23.
00:28:08Some Thessaloniki, and then those official processes started
00:28:11and here, the European Union only remained in
00:28:15the domain of politicians, the academic community, you will find very few
00:28:18people on the street who understand which chapter Montenegro
00:28:22recently closed, that cluster
00:28:25they had, then something about fish, then everything in some domain of
00:28:29secret messages and... people have no idea what awaits us,
00:28:32how big that process is, how many steps,
00:28:36how many 99 steps from candidate status to that
00:28:40negotiation to those approvals, avia, so
00:28:43the terminology is really charming,
00:28:46broad, extensive
00:28:49and in life, I also, I'm listening to the news right now while
00:28:53I was coming to the studio, replacing winter tires, keeping
00:28:56your winter tires, of course someone from the profession will tell you they're not tires, they're pneumatic,
00:29:00and I don't know why. I went something and so on, and then some engineer will tell you
00:29:04it's not a screwdriver and it's screwed in, it's not screwed in, so,
00:29:08I understand that there is some technical terminology that is
00:29:12standardized in certain professions and we
00:29:15ordinary people don't use it correctly, but if we want ordinary
00:29:18people to understand us, that's exactly right, exactly, this book has that
00:29:21intention to translate that very
00:29:24technical volume of terminology used by experts,
00:29:28in this case, some people who work in the European Union or the delegation
00:29:31or the Ministry of Foreign Affairs into an understandable
00:29:35language. So this is more about pedagogy than about knowledge itself. So who is this for,
00:29:39is this primarily for students, or maybe for some
00:29:42politicians, because they very often use those
00:29:46interesting, evil terms for which it seems to me
00:29:49that even they, if asked to translate them in a way that a person
00:29:53who should understand that communication would not
00:29:56know. Hmm, let's put it diplomatically, I'm returning
00:30:00from a trip yesterday, entering... into
00:30:03Germany and there they are now separating us on this connecting
00:30:06flight and saying Europe here, the rest here
00:30:10and now the gentleman looks at me, I'm tall, white, etc. and he
00:30:13suggests Europe here, mhm, now I know that
00:30:17he means the European Union, but let me engage in this aggressive
00:30:20pedagogy, to get to that line to show them that they actually
00:30:24didn't do it well, and then I go into that Europe line, it's logical that
00:30:28that line is for the European Union and for holders of European
00:30:31Union passports. While I was there at that check, the gentleman says,
00:30:35"But you are not a European Union country." "I know, I know," I said, "your colleague said
00:30:39'Europe here', he meant the European Union." "I don't know what he
00:30:42meant, he said 'Europe'." "Here now, I am Europe, I am
00:30:46Europe, Bosnia and Herzegovina is also Europe." He says, "How long have you been," he says, "in
00:30:49Europe?" How long did you stay in Europe? I said, "All of my life," my whole
00:30:53life. So, literally, that's the point,
00:30:56so, aggressive pedagogy, but in this way.