Google Cloud Speech-to-Text API (Chirp) + Gemini 2.5 Flash Non-Thinking. Treat it as a searchable index of what was broadcast, not a quotation record.
00:00:05našim digitalnim platformama, hvala vam na pažnji.
00:00:18Good afternoon, you are watching the 4 PM news on N1 television. My name is Milica
00:00:22Spasić, and we bring you the most important news for
00:00:24you.
00:00:28The Prosecutor's Office for Organized Crime has ordered the SB Pok
00:00:32to investigate the director of BIA Vladimir Orlić based on criminal
00:00:36charges filed by lawyer Ivan
00:00:37Ninić.
00:00:40The Provincial Secretary for Social Policy, Predrag Vuletić, was arrested
00:00:44on suspicion of having damaged the budget of Vojvodina by more than
00:00:47130 million dinars.
00:00:51MOL received OFAC's permission for the start of its takeover of
00:00:54NIS.
00:01:00The Prosecutor's Office for Organized Crime announced that two cases have been opened in that
00:01:03prosecutor's office
00:01:07quite well until today. We knew it was one of based on criminal charges filed by lawyer Ivan Ninić, one of which
00:01:09relates to the director of the Security Information Agency
00:01:13BIA, Vladimir Orlić. As the report specified,
00:01:16one complaint was filed against BIA director Orlić and
00:01:19several other officials of that agency for criminal offenses
00:01:23of abuse of official position in conjunction with the criminal offense of violation
00:01:27and we must continue to work of voting rights and the criminal offense of coercion. Let's recall,
00:01:30Ninić announced on the X network that he had filed criminal charges against the director
00:01:33of the Security Information Agency for imposing
00:01:36a work obligation on BIA employees to collect capillary votes for
00:01:40the Serbian Progressive Party on their forms for the SNS as a work
00:01:43obligation, according to
00:01:46the report.
00:01:49Evidence exclusively obtained by Radar shows the massiveness of
00:01:52the infiltration of Serbian citizens and the extent, as they state, of the abuse by the secret service and
00:01:56BIA director Vladimir Orlić. Namely, Radar
00:02:00announced the decisions of the higher court to terminate BIA's surveillance measures over
00:02:04students, the chief of staff of the rector, the president of the Democratic
00:02:07Party, the representative of the IT Blockade Association Aleksa
00:02:10Mijuc, and the president of the independent railway workers' union
00:02:14of Serbia. Radar had insight into several decisions of the High Court
00:02:17in Belgrade, in which, after a long period of implementing secret surveillance
00:02:21measures, proposals for their further extension were rejected. As
00:02:24a justification for the rejection, it was stated
00:02:27that no evidence had been collected or that the suspicion raised by the BIA
00:02:31as justification for imposing the measures, in several cases the measures were
00:02:35rejected, and the first time the BIA requested them. All these
00:02:38requests sent to the higher court, which proved to be unfounded, were signed by
00:02:42the director of the Security Information Agency, Vladimir Orlić.
00:02:46Insight into individual decisions of the Higher Court in Belgrade, which rejected the further application
00:02:49of the measures, shows that the BIA and its director Orlić requested them
00:02:53mostly in a template fashion, stating, I quote,
00:02:56due to the existence of grounds for suspicion that activities are being carried out that would undermine the constitutional
00:03:00order and security of the Republic of Serbia, by committing criminal offenses,
00:03:04calling for a violent change of the constitutional order, they stated.
00:03:07Anameti Bio was also
00:03:11Aleksa Miuca from IT blockade, for whom the Higher Court in Belgrade
00:03:14first approved the requested measures in April
00:03:172026. BIA explained that his
00:03:21actions could lead to the disruption of the constitutional order and the violent
00:03:24overthrow of the legally elected government. Miuca tells N1 that the
00:03:28BIA's explanation is formulaic and legal. It
00:03:32states that I, as a member of the association, provide
00:03:35financial, logistical, operational, and other support to the student
00:03:39movement, which in principle is my legally
00:03:42and constitutionally guaranteed right.
00:03:44Uh, it is in principle clear that
00:03:48Vladimir Orlić at the head of the BIA acted
00:03:52as an extended arm of one man, uh, who
00:03:55manages what we can see looks more like an
00:03:59organized... criminal group, rather than people
00:04:02who should be civil servants of our state
00:04:05to protect citizens. So they directed the state
00:04:08apparatus against their own citizens. And
00:04:12the weekly Radar obtained documents revealing that the
00:04:15editorial office was under surveillance, meaning that they were wiretapped. As Radar writes,
00:04:19the director of the Security Information Agency, Vladimir Orlić, sent
00:04:23a request to the Higher Court in Belgrade for the application of secret surveillance measures
00:04:27against Vesna Mališić, the editor-in-chief of Radar, as well as
00:04:30journalists Sandra Petrušić and Milan Radonjić. The Higher Court first
00:04:34approved these measures on June 12th of this year. The measures prescribed
00:04:38against the editor and journalists of Radar included recording
00:04:41communications in their premises. Among other things, business premises
00:04:45on the first floor of the business building at Terazije
00:04:495 in Belgrade were mentioned. This is actually the address of Radar's editorial office, so in
00:04:52this way, the BIA, under the leadership of Orlić, wiretapped the communications
00:04:56of all editors and journalists of Radar.
00:05:01In that last law on the Security Information Agency, powers were
00:05:05practically given to the director of the agency to
00:05:08practically initiate it based on his
00:05:11a traditional German product based own assessment. It is said that it should be considered
00:05:14to see if there are indications, but of course
00:05:18it is, it is a demonstration
00:05:21of the working methods of a classic political police, what we
00:05:24had in the countries of the
00:05:26Soviet bloc, before
00:05:29the collapse, before the collapse of communism and the fall of the Berlin
00:05:32Wall, this, I think
00:05:36it is definitely a reason for his
00:05:39resignation, but also for a deep
00:05:42reflection on how such an agency
00:05:46could continue to exist and in what form.
00:05:49Certainly not even under this name under which
00:05:53it now functions. Things have regressed so
00:05:56much that
00:05:58I really think it is necessary to adopt the methods that
00:06:02were applied in the countries of the former Eastern Bloc after
00:06:06the fall of
00:06:07communism.
00:06:11The Provincial Secretary for Social Policy, Demography, Gender Equality
00:06:15Predrag Vuletić and the president of the committee of that secretariat
00:06:19for reviewing applications for allocating funds Dijana Milojević, were arrested
00:06:23on suspicion of abusing their official position and damaging
00:06:26the budget of the autonomous province of Vojvodina by 130.9
00:06:30million dinars. These are funds that were allocated to families in which a
00:06:34third or fourth child is born for resolving housing
00:06:37issues or improving living conditions in the territory
00:06:40of Vojvodina based on public calls for the period from 2021 to
00:06:442024. According to the prosecution, the money was
00:06:47allocated to natural persons who did not meet even the basic
00:06:50condition of the public call to have a third or fourth
00:06:54child born.
00:06:58What I expect is for this process to continue, and we see that
00:07:02our police, our prosecution had some data all the time. When
00:07:05did they manage to form a case from the 26th until today
00:07:09and enter the secretariat? This means that they have been following
00:07:13what is happening there for some time, whether it's based on citizens' reports,
00:07:16or due to some other circumstances,
00:07:20we don't know that, but it would be good if after the formation of the
00:07:23government, the State Audit Institution or some other body
00:07:27that will be under the government's umbrella enters the provincial secretariats
00:07:31to do everything that it should have done for years, which is to
00:07:35control the work of the provincial secretariats, because it is more
00:07:38than obvious that money was stolen and
00:07:42that through various tenders, through various secretariats,
00:07:45those funds were simply drained and ended up in someone's
00:07:49pockets. It is very obvious here, and one of the most
00:07:53symptomatic moments is that Radio Television Vojvodina did not broadcast this
00:07:56assembly. The provincial secretary was arrested for
00:07:59alleged embezzlement of over 130 million dinars, right?
00:08:03Uh, also, we're talking about budget rebalancing here, which is absolutely
00:08:07pointless to talk about now, because unfortunately, the Autonomous Province
00:08:10of Vojvodina largely depends on transfers of republican funds. We
00:08:14will soon have a new government of the Republic of Serbia, the first one that will not act
00:08:18according to anyone's wishes, and we must
00:08:21wait for a certain logic of political processes. We cannot talk about
00:08:24the budget until that happens, until changes
00:08:28occur, new financial restructuring in the state. Then
00:08:31it will be time for new provincial and all other
00:08:34elections. The President of the Provincial Government, Maja
00:08:38Gojković, stated that she was not informed about the detention of the provincial secretary
00:08:42Predrag Vuletić due to alleged abuse of official
00:08:44position, but called for the presumption of
00:08:48innocence to be respected. Previously, opposition deputies at the session
00:08:51of the Vojvodina Assembly assessed that the provincial government had no legitimacy
00:08:55after Vuletić's arrest and the results of the parliamentary elections
00:08:58on October 25th. "We will comment when we
00:09:02know anything," Gojković said at the session, whose agenda included
00:09:06a proposal for the rebalancing of the provincial
00:09:07budget.
00:09:11And Novi Sad. Police issued a warrant for Gorski Matović for
00:09:15suspicion of committing the criminal offense of endangering security.
00:09:18The warrant was issued because the police could not find him at his registered address.
00:09:22Let us remind you, Matović is one of the 49 people pardoned by former
00:09:25president Aleksandar Vučić on the last day of
00:09:28his mandate. He was pardoned for the criminal offense of violent
00:09:31behavior when he hit a student in front of the Serbian National Theater,
00:09:35and then pushed a female student who then hit her head against
00:09:38the wall. The last incident for which the police are now looking for him, Matović
00:09:42created near a polling station on October 25th, when
00:09:46citizens reported him with a group of men intimidating
00:09:49voters.
00:09:54In the First Basic Public Prosecutor's Office in Belgrade, hearings are underway
00:09:57for nine arrested MUP members, including Saje Commander Igor
00:10:01Žmirić and Head of the Criminal Police Department Marko Kričak, who are
00:10:05suspected of torturing and abusing several people in the Serbian Government building
00:10:08last year. At that time, ill-treatment occurred near
00:10:12the university in Belgrade and at the Serbian Government when arrested students were
00:10:15detained in the Serbian Government garage. Among
00:10:19those arrested is retired member of the security unit
00:10:23Milan Vuković, Baka, the current acting director of the special
00:10:26detention unit of the district prison in Belgrade, who is in custody because
00:10:30someone brought a mobile phone to his former
00:10:33commander Marko Kričak in his prison cell in that institution.
00:10:37One of the injured students, Nikolina
00:10:40Sinđelić, tells N1 that she is still anxious until she sees the
00:10:44final
00:10:44verdicts.
00:10:49After a little more than a year, things have finally
00:10:52started to change. Until now.
00:10:55Honestly, it was very difficult,
00:10:58because simply neither my legal team nor I knew what awaited
00:11:01us tomorrow, whether this case would ever
00:11:05come to light, whether anything would ever
00:11:08happen. Honestly, we didn't have a very
00:11:11optimistic view on all of that, but
00:11:14the change of power itself brought some improvements,
00:11:17but what is
00:11:20characteristic of this case is that there are many more people
00:11:23who need to be prosecuted
00:11:27because of other students who participated in
00:11:30the beating of other people who were there, because there were
00:11:34even a double-digit number of us there. So
00:11:38now, finally, we have hope that something will happen,
00:11:42and I repeat, until the verdicts
00:11:45are pronounced, we still cannot
00:11:48sleep peacefully
00:11:52to ensure that everything ends as it should.
00:11:55The main trial hearing before the Higher Court in Novi Sad in the case
00:11:59against the four attackers of citizens near the Futoška market
00:12:03on December 13th, 2024,
00:12:06was postponed because the proxies of the injured party, Lazar
00:12:09Srdić, filed an appeal with the Constitutional Court, from which they requested
00:12:13to establish a violation of the human right of the injured party to the inviolability
00:12:16of physical and psychological integrity. The constitutional
00:12:19complaint also requested that the Constitutional Court annul the pardon decisions of the former
00:12:23president of the republic, as well as to urgently make a decision before that
00:12:26to postpone the execution of the pardon decisions until the final
00:12:30decision on the constitutional
00:12:32complaint.
00:12:35The right to pardon represents an explicit constitutional authority
00:12:38of the President of the Republic, the Ministry of Justice announced regarding the public's
00:12:42reaction to the decision of former President Aleksandar Vučić to pardon 49
00:12:46people before submitting his resignation. Regarding the allegations made in
00:12:49public questioning the constitutionality of Vučić's pardon
00:12:52decisions, it issued a statement
00:12:55emphasizing that it is a constitutional legal institute whose nature
00:12:59implies the possibility for the President of the Republic to make a decision on
00:13:02pardons, including exemption from criminal prosecution,
00:13:06which is explicitly provided for in Article 110 of the Criminal
00:13:09Code.
00:13:15The Office of Foreign Assets Control (OFAC) at the US Department of the Treasury
00:13:19has issued an additional license to companies MOL and MOL Serbia Investment
00:13:22in connection with the potential acquisition of a stake
00:13:26in the Serbian oil industry. As MOL announced, the license authorizes certain transactions necessary for
00:13:29the transfer of Russian-origin securities
00:13:33to the company MOL Serbia Investment KFT, as
00:13:37well as accompanying activities including obtaining certain
00:13:41necessary approvals from Russian state authorities. The license
00:13:44is valid until February 28, 2027.
00:13:48The license does not cover the completion of a transaction that would
00:13:51result in the termination of Russian ownership and control in the company.
00:13:55For NIS, any such transaction completion would require
00:13:58a special approval from OFAC, MOL clarified. Hungarian Foreign
00:14:02Minister Anita Orban stated yesterday that her country
00:14:05expects an agreement on the takeover of the Russian stake in NIS by
00:14:09December 11th, and that all parties want to complete
00:14:12negotiations by the deadline.
00:14:15We have now reached the weather forecast. From
00:14:17tomorrow, we expect predominantly sunny weather. Our Sara
00:14:21Botić has more details. From Friday, we expect stabilization
00:14:25of the weather, more sunny periods, although mornings
00:14:29will remain cold autumn-like. Over our
00:14:32region, more stable weather is establishing under the influence of a
00:14:35high-pressure air mass. Cloudiness will
00:14:38gradually decrease, but due to clear nights and weaker
00:14:42winds, mornings will be very cold with local fog
00:14:45and ground frost. The weather on Friday
00:14:48in Serbia will be partly cloudy with alternating clouds and
00:14:52sunshine. The morning will be cold, during the day
00:14:55warmer, light variable winds. The minimum
00:14:58temperature will be from -2 degrees Celsius in northern Serbia to
00:15:02four in the south, and the maximum temperature on
00:15:05Friday from 10 to 14 degrees Celsius.
00:15:08During the weekend, more sunny intervals, mornings still
00:15:12very cold, with occasional frost and fog or low
00:15:15clouds. For the weekend, daytime temperatures will mainly be between
00:15:1910 and 12 degrees Celsius. On Monday,
00:15:22a few more degrees warmer. From Tuesday, then new clouds
00:15:26with rain in all regions, while on Wednesday and
00:15:29Thursday we expect dry weather, but windy with
00:15:32strengthening Košava wind.
00:15:34That was the news. Stay tuned to N1 television, follow
00:15:38us on our digital platforms. Thank you for your attention.
00:30:22Good afternoon, I'm Ivana Terzić, you're watching Live Day, our
00:30:26afternoon informative program. These are today's
00:30:29topics.
00:30:32All. the list of those who were wiretapped by BIA, after
00:30:35students, prosecutors, lawyers, it was discovered that journalists
00:30:38of Radar were also wiretapped, the editorial office of that weekly
00:30:42was bugged, according to documents published by Radar.
00:30:45objavio.
00:30:48The wiretapping cases carried out by BIA confirmed
00:30:51the abuse of security services. What role
00:30:54did the military security agency play and for what did the
00:30:58previous government use it?